Cristiano Luciani (Τέρνι 1963) Διδάσκει Νεοελληνική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης “Tor Vergata”. Ασχολήθηκε με κριτικές εκδόσεις του Σαχλίκη, ανώνυμων ποιητών του 15ου και του 16ου αιώνα, καθώς και ιταλικών έργων Ελλήνων συγγραφέων. Στις πιο πρόσφατες εργασίες του περιλαμβάνονται: Manierismo cretese (2005), Montale, Kavafis e la Grecia moderna" (2006). Επίσης, επιμελήθηκε τη μετάφραση των τόμων: Ελύτης, Le poesie di Saffo (2008), Α. Μάτεσης, Il Basilico (2009), Βικέλας, Cinque racconti (2009), της Μουτζάν-Μαρτινέγκου, Ο φυλάργυρος και την Αυτοβιογραφία της (2013). Τελευταία δημοσίευσε μετάφραση του Ερωτόκριτου με εισαγωγή και σχόλια (2020) και, σε συνεργασία με τη Ρενάτα Λαβανίνι, τα άπαντα του Καβάφη: Poesie e prose (2021).
