Τζέιμι ΜακΚέντρικ: «Έξι πρόσωπα που κάτι αναζητούν»

Ένας φίλος μου συνάντησε τον γιο κάποιου ανθρώπου
ο οποίος άνθρωπος απ’ ό,τι φαίνεται κατασπαράχθηκε  από μια πολική αρκούδα
στην Ισλανδία όπου η αρκούδα είχε πιάσει ξηρά
μεταφερμένη έως εκεί από τη Γροιλανδία πάνω σ’ ένα παγόβουνο.

Ο πατέρας του ανθρώπου ο οποίος συνάντησε τον φίλο μου
αντίκρισε την αρκούδα η οποία μετά θα τον έτρωγε να κόβει βόλτες κοντά στην ακτή
και τάχυνε το βήμα του και συνάντησε έναν άλλο άνθρωπο
που κατευθυνόταν από την αντίθετη μεριά ίσια πάνω στην αρκούδα.

Σε αυτόν τον άλλο άνθρωπο έδωσε τη μαγκούρα του
όμως στο μεταξύ η αρκούδα κατευθύνθηκε αντίστροφα στην ακτή
και, προσπερνώντας τον, εμφανίστηκε πάνω στο μονοπάτι
του ανθρώπου ο οποίος τώρα ήταν απροστάτευτος.

Ίσως υπάρχει κάποιο επιμύθιο σε αυτήν την ιστορία
για τον άνθρωπο, για τον γιο του, για τον άνθρωπο που συνάντησε,
για τον φίλο μου, για μένα, ακόμα και για την αρκούδα,
όμως αν υπάρχει, καλύτερα ας μείνει ανείπωτο.

( Από τη συλλογή The Marble Fly, 1997 )

Ο Jamie Mckendrick (1955) είναι Βρετανός ποιητής, μεταφραστής και πανεπιστημιακός δάσκαλος.