ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ
ΚΑΘΡΙΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΠΙΜΠΕΣΚΟ

^{24 Μαρτίου 1921}

    Αγαπητή πριγκίπισσα Μπιμπεσκό,

Θεωρώ ότι πρέπει να σταματήσετε να γράφετε αυτά τα ερωτικά ραβασάκια στον σύζυγό μου την στιγμή που εκείνος κι εγώ ζούμε μαζί. Είναι ένα από τα πράγματα που δεν γίνονται στον κόσμο μας.

Είστε πολύ νέα. Ζητήστε από τον σύζυγό σας να σας εξηγήσει πως μια παρόμοια κατάσταση είναι αδύνατη.

Σας παρακαλώ να μην με αναγκάσετε να σας ξαναγράψω. Δεν μου αρέσει να επιπλήττω τους άλλους και πραγματικά απεχθάνομαι να τους διδάσκω καλούς τρόπους.

                Με εκτίμηση,

                Κάθριν Μάνσφιλντ

Η Κάθριν Μάνσφιλντ (Katherine (Kathleene) Mansfield-Murry, 1888-1923) ήταν Νεοζηλανδή συγγραφέας. Το 1918 είχε παντρευτεί τον εκδότη John Murry, με τον οποίο έζησε μια ταραγμένη σχέση με χωρισμούς και ερωτικές συνευρέσεις με τρίτα πρόσωπα. Τον Μάιο του 1921, ως φυματική, βρισκόταν για θεραπεία σε σανατόριο της Ελβετίας, όπου είχε πάει και ο σύζυγός της. Προφανώς, εκεί συνέπεσε να βρίσκεται και η πριγκίπισσα Μπιμπεσκό και ακολούθησαν όσα αναφέρονται στην επιστολή. Η Μάνσφιλντ πέθανε στην Γαλλία, στο Φοντενεμπλό, από φυματίωση.

Η Ελίζαμπεθ πριγκίπισσα Μπιμπεσκό (Eλίζαμπεθ Μπιμπέσκο, 1897-1945) ήταν κόρη του Βρετανού πολιτικού Λόρδου Άσκουιθ και σύζυγος του Ρουμάνου πρίγκιπα και διπλωμάτη Αντον Μπιμπέσκου. Ήταν συγγραφέας και κοσμική κυρία λόγω καταγωγής αλλά και λόγω του διπλωμάτη συζύγου. Μετά τον γάμο της το 1919, έζησε κυρίως στο Παρίσι, όπου συνδέθηκε φιλικά με τον Μαρσέλ Προυστ μέχρι τον θάνατό του. Την περίοδο 1920-1931 έζησε στην Ουάσιγκτον και κατόπιν στη Μαδρίτη όπου είχε μετατεθεί ως πρέσβης της Ρουμανίας ο Μπιμπέσκου. Καθ΄ όλη τη διάρκεια του πολέμου το ζεύγος βρισκόταν στην Ρουμανία, όπου και πέθανε η Ελίζαμπεθ από πνευμονία τον Απρίλιο του 1945.