ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ
ΚΛΟΝΤ ΜΟΝΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ
ΖΟΡΖ ΚΛΕΜΑΝΣΟ

Giverny par Vernon – Eure
18 Φεβρουαρίου 1912

Αγαπητέ μου φίλε

Γνωρίζω από την προγονή μου, την κυρία Butler,¹ ότι είστε πολύ φιλικά διακείμενος προς τον σύζυγό της, κάτι για το οποίο σάς είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων. Γνωρίζω επίσης ότι η θέση που επεδίωκε είναι, όπως το είχατε προβλέψει, πράγμα ανέφικτο, αλλά ότι θα ήταν δυνατόν να του εξασφαλιστεί μια θέση αντινομάρχη.

Όλα αυτά τα γνωρίζω από τη σύζυγό του και όχι από τον ίδιο, η οποία, καθώς γνωρίζει ότι σύντομα θα είναι κενή η θέση του αντινομάρχη του Mantes, μού ζητά να παρέμβω προς εσάς ώστε να διοριστεί ο σύζυγός της στην εν λόγω πόλη του Mantes-La-Jolie. Ξέρετε πόσο δύσκολο μού είναι να σας ενοχλώ συνεχώς, αλλά η καημένη γυναίκα θα ήταν τόσο ευτυχισμένη αν μπορούσε να έρθει πιο κοντά μας, που, ειλικρινά, δεν διστάζω να ζητήσω την κατανόησή σας και, εφόσον θεωρείτε ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατόν, να κάνετε ό,τι μπορείτε.

Τούτου λεχθέντος, σκέφτηκα ότι μετά από την σκληρή δουλειά που κάνατε στη Γερουσία, θα μπορούσατε να ξεκουραστείτε λίγο και να έρθετε στο Bernouville,² αλλά και στο Giverny. Θα χαρώ πολύ να σας δω. Ο καιρός είναι σχεδόν ανοιξιάτικος... δεν θα έρθετε να επιβλέψετε τα κτήματά σας; Ναι, το ελπίζω.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων και σας στέλνω τους φιλικούς μου χαιρετισμούς, ο πιστός σας

Κλοντ Μονέ

Βρίσκομαι σε οργασμό εργασίας και τελειώνω τις Βενετίες³ μου.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1. Η Suzanne Hoschedé-Butler ήταν κόρη της συζύγου του Μονέ από τον πρώτο της γάμο και σύζυγος του Αμερικανού ζωγράφου Theodore Butler.
2. Μικρή πόλη κοντά στη Νορμανδία, κοντά στο Giverny, όπου ήταν το εξοχικό σπίτι του Κλεμανσό μέσα σε μεγάλη κατάφυτη έκταση.
3. Πρόκειται για την διάσημη σειρά πινάκων του Μονέ με θέμα την Βενετία, που την ξεκίνησε το 1908 κατά την διάρκεια ενός ταξιδιού με την γυναίκα του στην πόλη αυτή.