ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ
ΤΖ.Ρ.Ρ. ΤΟΛΚΙΝ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ, ΜΑΙΚΛ ΚΑΙ ΤΖΟΝ

______________

Σπίτι πάνω στους βράχους
Κορυφή του κόσμου
Κοντά στον Βόρειο Πόλο
Χριστούγεννα 1925

Αγαπημένα μου αγόρια

Είμαι τρομερά απασχολημένος φέτος — το χέρι μου τρέμει περισσότερο από ποτέ όσο το σκέφτομαι — και δεν είμαι και πολύ πλούσιος. Στην πραγματικότητα, έχουν συμβεί φοβερά πράγματα, μερικά από τα δώρα έχουν χαλάσει, δεν έχω τον Βόρειο Πολικό Αρκούδο να με βοηθήσει και έπρεπε να μετακομίσω λίγο πριν τα Χριστούγεννα, οπότε μπορείτε να φανταστείτε σε τι κατάσταση βρίσκονται όλα και θα καταλάβετε γιατί έχω νέα διεύθυνση και γιατί μπορώ να γράψω μόνο ένα γράμμα και στους δυό σας. Όλα έγιναν ως εξής: μια πολύ θυελλώδη μέρα τον περασμένο Νοέμβριο, η κουκούλα μου πέταξε και κόλλησε στην κορυφή του Βόρειου Πόλου. Ο Β.Π.Αρκούδος, ενώ του είπα να μην το κάνει, ανέβηκε στην λεπτή κορυφή για να την κατεβάσει — και το κατάφερε. Η κορυφή έσπασε στη μέση και έπεσε πάνω στην στέγη του σπιτιού μου, και ο Β.Π.Αρκούδος έπεσε, και μέσα από την τρύπα που άνοιξε βρέθηκε μέσα στην τραπεζαρία με την κουκούλα μου πάνω στη μύτη του, και όλο το χιόνι έπεσε από την σκεπή μέσα στο σπίτι και έλιωσε και έσβησε όλες τις φωτιές και έτρεξε μέχρι κάτω στα υπόγεια όπου μάζευα τα φετινά δώρα, και το πόδι του Β.Π.Αρκούδου έσπασε. Τώρα είναι καλά και πάλι, αλλά είχα θυμώσει τόσο πολύ μαζί του που λέει ότι δεν θα θελήσει ποτέ ξανά να με βοηθήσει. Πιστεύω ότι όλο αυτό τον πλήγωσε, αλλά θα έχει συνέλθει μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα. Σας στέλνω μια φωτογραφία από το ατύχημα και από το καινούργιο μου σπίτι πάνω στους βράχους του Β.Π. (με όμορφα υπόγεια μέσα στους βράχους). Αν ο Τζον δεν μπορεί να διαβάσει το γέρικο τρεμάμενο γράψιμό μου (1925 ετών), ας ζητήσει βοήθεια από τον πατέρα του. Πότε θα μάθει ο Μάικλ να διαβάζει και να μου στέλνει τα δικά του γράμματα; Πολλή αγάπη και στους δυο σας και στον Κρίστοφερ, το όνομα του οποίου μοιάζει με το δικό μου.*

Αυτό είναι όλο. Αντίο.

Άγιος Βασίλης

*Πρόκειται για λογοπαίγνιο που κάνει μεταξύ του Christopher και του Father Christmas με το οποίο υπογράφει το γράμμα.

Ο Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν (John Ronald Reuel Tolkien, γνωστός ως J.R.R.Tolkien, 1892-1973) το 1920, μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και αφού πολέμησε στον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο, έγινε καθηγητής αγγλικής γλώσσας στο ίδιο Πανεπιστήμιο. Τότε άρχισε να στέλνει κάθε Χριστούγεννα ένα γράμμα στα παιδιά του Τζον (γ. 1917), Μάικλ (γ. 1920), Κρίστοφερ (γ. 1924) και Πρισίλα (γ. 1929), υπογράφοντας ως Άγιος Βασίλης με διεύθυνση αποστολέα τον Βόρειο Πόλο. Τέτοιες επιστολές έστελνε μέχρι το 1943 και σε αυτές αφηγείτο τις περιπέτειές του εκεί και τα προβλήματα που είχε με τον βοηθό του, τον Βόρειο Πολικό Αρκούδο ή Β. Π. Αρκούδο (North Polar Bear ή N.P. Bear). Τα περισσότερα από αυτά δε, συνοδεύονταν και από μια κάρτα που ζωγράφιζε ο ίδιος.
Το βιβλίο του Χόμπιτ το οποίο αρχικά το είχε γράψει για τα παιδιά του, πρωτοδημοσιεύτηκε το 1937 και αγαπήθηκε από το αναγνωστικό κοινό που ζήτησε να υπάρξει και συνέχεια. Η συνέχεια ήταν Ο άρχοντας των δακτυλιδιών.