Stevie Smith, Βγάλε τη Μάριελ έξω για διασκέδαση

Βγάλε την Μάριελ έξω για διασκέδαση
Δείχνει τόσο σκυθρωπή
Βγάλε την Μάριελ έξω για διασκέδαση
Όλοι οι φίλοι της έχουν χαθεί.

Με μεγάλη αγωνία
Τους ψάχνει μες στα σινεμά
Ύστερα γυρνά στο σπίτι και πέφτει σ’ ατελείωτη αργία
Να ποια είναι τώρα η ζωή της, να.

Όλοι οι φίλοι της έχουν χαθεί
Κι έχει απομείνει μοναχή
Τους αναζητά σε μέρη που δεν πήγανε ποτέ τους
Ζει με ταραχή.

Οι φίλοι της μπήκαν μες στο δάσος
Βρίσκονται στην πέρα όχθη του ποταμού
Βαθιά στην έρημο χαθήκαν οι πατημασιές τους
Ακολουθώντας τα βήματα κάποιου φανατικού πιστού.

Ω χάθηκαν, κι ήτανε όλοι τους τόσο ωραίοι
Μα δεν μπορεί να θυμηθεί τη μορφή τους αυτήν
Πέφτει στα γόνατα και κλαίει
Τα βράδια μες στο δωμάτιό της. Αμήν.

Βγάλε την Μάριελ έξω για διασκέδαση
Αν και τ’ όνομά σου είναι Χάρος
Δεν θα παραπονεθεί
Όταν θα τη χορεύεις στην ρημαγμένη σου γη.

_______________________

Η Στίβι Σμιθ (Stevie Smith, 1902-1971) είναι Βρετανίδα ποιήτρια και πεζογράφος. Το θεατρικό έργο Stevie (1977), του Hugh Whitemore (πρώτο ανέβασμα στα 1977, με πρωταγωνίστρια την Glenda Jackson) είναι βασισμένο στη ζωή της. Το ποίημα «Βγάλε την Μάριελ έξω για διασκέδαση» (“Do take Muriel out”) περιλαμβάνεται στη συγκεντρωτική έκδοση Stevie Smith, All the Poems, New Directions 2022.