ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ D. BLAKELY
ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ IRISH LIGHTS
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΜΠΙΑΝ

St. John’s Point Lighthouse,
Co. Down.

9 Αυγούστου 1950

Προς τον Μηχανικό,
Irish Lights Office,
^{ΔΟΥΒΛΙΝΟ}

         Κύριε,

Οφείλω να αναφέρω ότι ο ελαιοχρωματιστής Μπ. Μπίαν απουσίαζε από την εργασία του όλη την χθεσινή μέρα και επέστρεψε στο έργο μόλις στις 1:25 π.μ. σήμερα το πρωί. Δεν πραγματοποίησε καμία εργασία χθες (Τρίτη). Οφείλω επίσης να αναφέρω ότι η στάση του εδώ χαρακτηρίζεται από πλήρη αδιαφορία και έλλειψη σεβασμού προς την περιουσία και την αποθήκη της [Εταιρείας]. Σπαταλά σκόπιμα τα υλικά, ανοίγει τα βαρέλια και τα δοχεία μπογιάς χτυπώντας τα με βαρύ σφυρί, χύνοντας το περιεχόμενο, που τώρα τρέχει έξω από την πόρτα της αποθήκης χρωμάτων. Βαρέλια με υλικό υδατοδιαλυτής βαφής έχουν ανοιχτεί και μένουν εκτεθειμένα στις καιρικές συνθήκες –τα πινέλα είναι βρόμικα και πεταμένα παντού στον σταθμό– δεν καθαρίζει καθόλου όλη αυτή την ακαταστασία, αλλά περπατάει πάνω σε όλα. Η γλώσσα του είναι χυδαία και δεν υπακούει σε κανένα νόμο ή τάξη.
Έχει καταστρέψει με φωτιά την επιφάνεια ενός τοίχου στην Κατοικία Αριθ. 1. Ανακατεύει στόκο, μπογιά κ.λπ. με γυμνά χέρια και δεν καθαρίζει τίποτα. Το εφεδρικό σπίτι, το οποίο ήταν καθαρό και έτοιμο για τους ελαιοχρωματιστές, έχει μετατραπεί μέσα σε μία εβδομάδα σε ένα βρόμικο χάος. Άδεια μπουκάλια γάλακτος που βρομάνε, τρόφιμα, κάρβουνο, στάχτες και άλλα απορρίμματα σκεπάζουν το δάπεδο, και ο χώρος βρίσκεται πλέον σε μια εξοργιστικά ακάθαρτη κατάσταση.
Καλώ οποιονδήποτε αρμόδιο των Irish Lights να επιθεωρήσει το έργο ώστε να επαληθεύσει αυτές τις δηλώσεις.
Είναι το χειρότερο άτομο που έχω συναντήσει σε 30 χρόνια υπηρεσίας. Ζητώ την άμεση απόλυσή του, προτού καταστραφούν χρήσιμα υλικά και ο χώρος υποστεί ανεπανόρθωτες ζημιές.

Ο ευπειθής υπάλληλός Σας

                D. Blakely
                Επικεφαλής φύλακας

_____________

Οταν ο επικεφαλής φύλακας του φάρου St John’s Point, στο County Down της Β. Ιρλανδίας έστειλε, το 1950, την επιστολή αυτή στην Εταιρεία Irish Lights, ο Μπρένταν Μπίαν (Brendan Behan, 1923-1964), που εργαζόταν τότε ως ελαιοχρωματιστής, ήταν  ήδη από ετών μέλος του ΙΡΑ και είχε φυλακιστεί αρκετές φορές για την δράση του. Δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την δουλειά που είχε αναλάβει για την εταιρεία των φάρων και λίγο αργότερα, το 1954, ξεκίνησε την συγγραφική του καριέρα με το θεατρικό έργο Ο παράξενος τύπος (The Quare Fellow) που τον έκανε γνωστό. Άφησε την τελευταία του πνοή στο αγαπημένο του Harbour Lights bar στο Δουβλίνο. Στην κηδεία του παρέστη τιμητικό άγημα του ΙΡΑ. Στην Ελλάδα είναι γνωστός κυρίως για το έργο του Ένας όμηρος (1958) που παίχτηκε πρώτη φορά το 1962 σε μετάφραση Β. Ρώτα και μελοποιήθηκε από τον Μίκη Θεοδωράκη.

*

Ο D. Blakely υποθέτουμε ότι ολοκλήρωσε την επαγγελματική του σταδιοδρομία στους φάρους της Irish Lights.