Ο Ιλχάν Μπερκ (1918-2008) ήταν κορυφαίος Τούρκος ποιητής και μια από τις πιο καινοτόμες φωνές της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας. Ως πρωτεργάτης του κινήματος «Δεύτερη Εποποιία» (İkinci Yeni), αναμόρφωσε την ποιητική γλώσσα αντικαθιστώντας τον παραδοσιακό ρεαλισμό με τον σουρεαλισμό και τον αφηρημένο λυρισμό. Το έργο του χαρακτηρίζεται από έντονο ερωτισμό, λατρεία για την ιστορία και τις πόλεις της Μεσογείου, καθώς και από διαρκή πειραματισμό που τον καθιέρωσε ως τον «αιώνιο έφηβο» της τουρκικής ποίησης.

1. χαρμάνι κέλτικο κι ελληνικό, αφροδίτη. μυστήρια, εκστατική.

2. στα δεκατέσσερά της, ομορφιά που ανθίζει στις ταβέρνες, στην αιώρα πάντα.

3. στα δεκαεννιά, εύθραυστη, αιθέρια. λαμπερό φουστάνι, χαμηλό ντεκολτέ.

4. το γέλιο της ηχούσε ιταλικό ― σαν τούρκικο, οι μακριές της βλεφαρίδες, τα μακριά ξανθά μαλλιά ( τρομακτικό μαβί στόμα.)

5. όρθια θυμίζει παλλακίδα. λεπτός, ωραίος μπρούντζινος λαιμός. κάθε βράδυ χαϊδεύει και ξαναχαϊδεύει τον σκύλο της.

6. Στα εικοσιένα, μία φωτογραφία της θα σκότωνε όποια σάρκα τύχαινε να την αγγίξει

7. τη δεκαετία του ’40, πρώτο αστέρι της οπερέτας. εμπλέκεται συχνά σε αδιέξοδα ερωτικά .

8. μια ζωή με μάξι φορέματα και ψηλά τακούνια (παιδικό της όνειρο;)

9. θηλυκό. πρόσωπο παριζιάνικο. ποτέ δεν παραλείπει να κάνει ένα λουτρό σε γάλα πριν απ’ τις παραστάσεις της. «η αγάπη είναι ανήφορος!» έλεγε από τότε.

10. στο τεφτέρι της μαντάμ αθηνάς αναφέρεται ως «γκεστ σταρ».

11. με τη μεγάλη ομπρέλα της, το κόκκινο καπέλο, περπατά στο πέρα φορώντας πάντα τα κίτρινα γυαλιά ηλίου.

12. στα τριάντα πέντε, ερωτεύεται έναν νεαρό, τα μαλλιά του τείχος. τώρα πια ταΐζει δύο λευκά χάμστερ.

13. κάθε πρωί η μαντάμ αθηνά αυτοπροσώπως της σέρβιρε το τσάι μπροστά απ’ τον ολόσωμο καθρέφτη της.

14. θηλυκό αλογάκι της παναγίας! έκανε έρωτα ακόρεστα.

έκανε συλλογή γραμματοσήμων. ήθελε να δει το ηλιοβασίλεμα από το όρος νεμρούτ.

15. σε μια φωτογραφία στη νεκρική της κλίνη, τη βλέπουμε ν’ ατενίζει τον κόσμο με μισάνοιχτα χείλη.