Σ.Κ. Oυίλιαμς ( C.K. Williams, 1936-2015). Αμερικανός ποιητής. Εξέδωσε επίσης μεταφράσεις, ανάμεσα στις οποίες έργα του Ευριπίδη και του Σοφοκλή. Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Πούλιτζερ. Το ποίημα “The Dirty Talker: D Line, Boston” δημοσιεύτηκε στην ποιητική συλλογή Flesh And Blood (1987) και περιλαμβάνεται στο: C.K. Williams, Collected Poems, (Farrar, Straus and Giroux, 2006).

Σ.Κ. Oυίλιαμς: Ο ΒΡOΜΟΣΤΟΜΟΣ : ΓΡΑΜΜΗ Δ, ΒΟΣΤΟΝΗ

Με ξεφτισμένο τουίντ, σχολαστική κοψιά, τα ’χε τα χρονάκια του για να είναι
     πατέρας της και σκέφτηκα πως ήταν ο πατέρας της,
έπειτα αντιλήφθηκα πως σα πολύ κολλητά της στεκόταν για πατέρας κι έτσι
         σκέφτηκα πως ήταν ο ώριμος εραστής της.
Στην αρχή νόμισα πως αυτή γελούσε, αλλά μετά είδα
         ότι κάτι σοβαρό, κάτι ζόρικο συνέβαινε εκεί πέρα:
οι ώμοι της συσπώνταν πίσω μπρος· αυτός έσκυβε
         από κοντά, το στόμα του σχεδόν πάνω στ’ αυτί της.
Βάζει τέρμα στη σχέση, σκέφτηκα: η άρρωστη σύζυγος, τα παιδιά…
         το κορίτσι δεν πρόκειται να τον αφήσει να φύγει.
Τώρα βρισκόμασταν σ’ έναν σταθμό, τραβήχτηκε μισό κεφάλι μακριά της
         για να μπορεί να την κοιτάζει καλύτερα,
μετά βρέθηκε έξω από τις πόρτες που συρίζαν, αυτή τώρα έκλαιγε με λυγμούς ώσπου
         θέλοντας και μη εννόησα τελικά―
τα δάκρυά της, το ζορισμένο του χαμόγελο απ’ έξω καθαρό και ξάστερο― προς εμένα
         όμως τώρα, σαν να ήμουν κι εγώ ένα κομμάτι τούτης της ιστορίας.