Τσαρλς Σίμικ

«Η μη­τέ­ρα του εί­χε μεί­νει κα­τά­πλη­κτη, όταν απά­ντη­σε κα­τα­φα­τι­κά σε ερώ­τη­ση αν ακό­μη έγρα­φε ποι­ή­μα­τα σε με­γά­λη ηλι­κία, θυ­μό­ταν ο Τσαρλς Σί­μικ (Charles Simic, 9 Μα­ΐ­ου 1938 - 9 Ιαν. 2023) έχο­ντας πε­ρά­σει τα εβδο­μή­ντα», ξε­κι­νού­σε η «Κο­σμο­λο­γία του Χά­ρου & άλ­λα ποι­ή­μα­τα», ένα αφιέ­ρω­μα, με με­τα­φρά­σεις από το έρ­γο του γεν­νη­μέ­νου στη Γιου­γκο­σλα­βία Αμε­ρι­κα­νού ποι­η­τή, στο τεύ­χος 12 του Χάρ­τη. Τε­λι­κά, σε ηλι­κία 84 ετών απο­σύρ­θη­κε από μια διε­θνή «γε­νιά των εβδο­μή­κο­ντα» από επι­πλο­κές άνοιας. Το ποί­η­μα «Ο αντι­κα­το­πτρι­σμός» (The Mirage) εμ­φα­νί­ζε­ται στην τε­λευ­ταία συλ­λο­γή (Αύγ. 2022) του Σί­μικ, με τί­τλο «Που­θε­νά ξη­ρά» (No Land in Sight). «Από όσα έχουν πο­τέ λε­χθεί για την ποί­η­ση, το αξί­ω­μα ότι το λι­γό­τε­ρο εί­ναι πε­ρισ­σό­τε­ρο μου έχει κά­νει τη με­γα­λύ­τε­ρη και πιο βα­θιά εντύ­πω­ση», εί­χε πει σε μια συ­νέ­ντευ­ξη το 2013.

Ο αντι­κα­το­πτρι­σμός

Όπως μια γε­λοιο­γρα­φία ενός ατό­μου στην έρη­μο,
Πε­σμέ­νου στα γό­να­τα ενώ πε­θαί­νει από δί­ψα,
Που ξαφ­νι­κά βλέ­πει πιο πέ­ρα μπρο­στά του
Μια μι­κρή λί­μνη φρέ­σκου νε­ρού και λί­γους φοί­νι­κες,

Μια φο­ρά σε ένα τρέ­νο που πλη­σί­α­ζε το Σι­κά­γο,
Εί­δα ένα βου­νό με χιο­νι­σμέ­νες κο­ρυ­φές
Ξέ­ρο­ντας πο­λύ κα­λά ότι δεν ήταν εκεί,
Ωστό­σο συ­νέ­χι­σα να κοι­τώ, βλέ­πο­ντας ακό­μη και

Ένα πρά­σι­νο λι­βά­δι με πρό­βα­τα που βο­σκού­σαν,
Όταν τα σύν­νε­φα από μαύ­ρο κα­πνό
Στρι­φο­γυ­ρί­ζο­ντας πά­νω από τα τε­ρά­στια χα­λυ­βουρ­γεία
Έκρυ­ψαν αυ­τό το όμορ­φο όρα­μα από τα μά­τια μου.

_{Κοσμολογία του Χάρου & άλλα ποιήματα / Τσαρλς Σίμικ - Χάρτης (hartismag.gr)}