Οι ποιητές, η φωνή τους: Ezra Pound

Αυ­τόν το μή­να, ο Χάρ­της τι­μά έναν με­γά­λο αμε­ρι­κα­νό ποι­η­τή, ο οποί­ος άνοι­ξε νέ­ους δρό­μους στην ποι­η­τι­κή γλώσ­σα: τον Ezra Pound (1885-1972).
Ενώ, όμως, η ποι­η­τι­κή του προ­σφο­ρά εί­ναι ευ­ρέ­ως γνω­στή, η μου­σι­κή συν­θε­τι­κή του ιδιό­τη­τα πα­ρα­μέ­νει άγνω­στη.
Θ’ ακού­σου­με, λοι­πόν, τον Pound να δια­βά­ζει χα­ρα­κτη­ρι­στι­κά ποι­ή­μα­τά του από τις συλ­λο­γές Lustra και Hugh Selwyn Mauberley, κα­θώς και το IV από τα Cantos, το πιο γνω­στό έρ­γο του, που εκτεί­νε­ται σε ευ­ρύ φά­σμα χρό­νου.
Όμως, θ’ ακού­σου­με και μου­σι­κές συν­θέ­σεις του, τό­σο ορ­γα­νι­κές όσο και απο­σπά­σμα­τα από τις δύο όπε­ρές του.
Τέ­λος, θ’ ακού­σου­με (δυ­στυ­χώς) και από­σπα­σμα από τις προ­πα­γαν­δι­στι­κές εκ­πο­μπές που έκα­νε συ­στη­μα­τι­κά την πε­ρί­ο­δο του Β’ Πα­γκο­σμί­ου Πο­λέ­μου από τη Ρώ­μη, υπε­ρα­μυ­νό­με­νος των φα­σι­στι­κών ιδε­ών.

ΟΙ ΜΟΥ­ΣΙ­ΚΕΣ

Ezra Pound

1. Fiddle Music First Suite (3 μέ­ρη)
2. Le Τestament (όπε­ρα) Άρια
3. Cavalcanti (όπε­ρα) Τρα­γού­δι
4. Aliter (σό­λο βιο­λί)

Nathan Rubin, violin
The Other Minds Ensemble
Robert Hughes, conductor

ΕΛ­ΛΗ­ΝΙ­ΚΕΣ ΜΕ­ΤΑ­ΦΡΑ­ΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΙ­Η­ΜΑ­ΤΩΝ

1. Lustra
α. “Cantico del Sole” (μτ­φρ. Ηλί­ας Κυ­ζη­ρά­κος, εκδ. Δω­δώ­νη)
β. “Moeurs contemporaines”  (μτ­φρ. Ηλί­ας Κυ­ζη­ρά­κος, εκδ. Δω­δώ­νη)

2. Χιού Σέλ­γουιν Μώ­μπερ­λυ «Μώ­μπερ­λυ 1920» (μτ­φρ. Χά­ρης Βλα­βια­νός, εκδ. Πα­τά­κη)

3. “Canto IV” (μτ­φρ. Ηλί­ας Κυ­ζη­ρά­κος, εκδ. Δω­δώ­νη)