————
Μετάφραση: Aχιλλέας Κυριακίδης
————
1.
Δάσκαλος: Η σοφία, παιδί μου, δεν έρχεται με την εμπειρία.
Μαθητής: Το λέτε από εμπειρία;
Δάσκαλος: Φοβάμαι πως ναι.
2.
Μαθητής: Αν ο τρελός νομίζει ότι είναι σοφός και ο σοφός ξέρει ότι είναι τρελός, ποια είναι η διαφορά τους;
Δάσκαλος: Αυτή τη στιγμή, ενάμισι μέτρο.
3.
Μαθητής: Για τον τυφλό, το πουλί κελαηδάει. Για τον κουφό, το πουλί πετάει. Ποιο είναι το σωστό, κύριε;
Δάσκαλος: Ρώτα τον μουγκό.
4.
Μαθητής: Υπάρχουν ερωτήσεις που απαγορεύονται;
Δάσκαλος: Δεν το ξέρω, παιδί μου, γιατί όλες μου οι απαντήσεις επιτρέπονται.
5.
Μαθητής: Ποιο είναι το μυστικό του ζεν, κύριε;
Δάσκαλος: Πότε είσαι το μυγάκι, πότε το παρμπρίζ.
6.
Μαθητής: Πώς μπορείς να παίξεις ένα παιχνίδι που δεν ξέρεις τους κανόνες του;
Δάσκαλος: Πες μου έναν αριθμό από το ένα ώς το τρία.
Μαθητής: Τρία.
Δάσκαλος: Τέσσερα. Κέρδισα.
7.
Μαθητής: Κύριε, πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι και ο άνθρωπος μηχανή είναι, αλλά άπειρης πολυπλοκότητας;
Δάσκαλος: Ψάξε πάνω σου αν έχεις κανένα κουμπί off.
Από το Demande au muet: 115 dialogues socratiques de qualité [Ρώτα τον μουγκό: 115 σωκρατικοί διάλογοι ποιότητας (2014)].
