Η Ιταλίδα Maria Caracausi είναι καθηγήτρια Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο, όπου επίσης διδάσκει Μεσαιωνική και Σύγχρονη Ελληνική Φιλολογία. Είναι πρόεδρος της Ιταλικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών και διευθύνει τις σειρές ελληνικής λογοτεχνίας Gli Agapanti (Torri del Vento, Παλέρμο), Νiata και Νiata Maiora (Palermo University Press). Το πλούσιο μεταφραστικό έργο της έχει αποσπάσει τιμητική διάκριση της Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας 1989 για τις Ωδές του Ανδρέα Κάλβου και το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2020 για τη δίγλωσση έκδοση Άσπρες κηλίδες πάνω στο άσπρο του Γιάννη Ρίτσου. Το 2020 τιμήθηκε με το Βραβείο «Jean Moréas» για την ανάδειξη των Ελληνικών Γραμμάτων.
