Η Ιτα­λί­δα Maria Caracausi εί­ναι κα­θη­γή­τρια Ελ­λη­νι­κής Γλώσ­σας και Λο­γο­τε­χνί­ας στο Πα­νε­πι­στή­μιο του Πα­λέρ­μο, όπου επί­σης δι­δά­σκει Με­σαιω­νι­κή και Σύγ­χρο­νη Ελ­λη­νι­κή Φι­λο­λο­γία. Εί­ναι πρό­ε­δρος της Ιτα­λι­κής Εται­ρεί­ας Νε­ο­ελ­λη­νι­κών Σπου­δών και διευ­θύ­νει τις σει­ρές ελ­λη­νι­κής λο­γο­τε­χνί­ας Gli Agapanti (Torri del Vento, Πα­λέρ­μο), Νiata και Νiata Maiora (Palermo University Press). Το πλού­σιο με­τα­φρα­στι­κό έρ­γο της έχει απο­σπά­σει τι­μη­τι­κή διά­κρι­ση της Εται­ρεί­ας Με­τα­φρα­στών Λο­γο­τε­χνί­ας 1989 για τις Ωδές του Αν­δρέα Κάλ­βου και το Κρα­τι­κό Βρα­βείο Λο­γο­τε­χνι­κής Με­τά­φρα­σης 2020 για τη δί­γλωσ­ση έκ­δο­ση Άσπρες κη­λί­δες πά­νω στο άσπρο του Γιάν­νη Ρί­τσου. Το 2020 τι­μή­θη­κε με το Βρα­βείο «Jean Moréas» για την ανά­δει­ξη των Ελ­λη­νι­κών Γραμ­μά­των.