Αξιότιμη σύνταξη,
κύριε Μοσκόβου,
ονομάζομαι Ιωάννα Διαμαντοπούλου Νότντουρφτ.Είμαι η μεταφράστρια του Ποιήματος στη Διάρκεια (Gedicht an die Dauer, έτσι το ήθελε ο Χάντκε, αλλιώς θα έλεγε Ωδή στη Διάρκεια).
Είμαι λοιπόν η μεταφράστρια στην οποία αναφέρεται ο κύριος Μοσκόβου με περισσή εμπάθεια στο τεύχος 91.
Δεν γράφω ούτε για να αμυνθώ ούτε για να επιτεθώ. Προπάντων δε θα μου επιτρέψω ποτέ να παρασυρθώ ακολουθώντας τη γραμμή και το ύφος του κ. Μοσκόβου.
Θεωρώ ότι οι συζητήσεις πάνω σε μία μετάφραση μπορούν να είναι εποικοδομητικές, μπορούμε να διδασκόμεθα από τη σοφία, το ταλέντο και την ευρυμάθεια αυτών που κατέχουν τα ανωτέρω.
Συνήθως βέβαια αυτοί ακόμη και όταν επιλέξουν διδακτικό ύφος δεν ξεφεύγουν προς το τιμωρητικό. Δείγμα ανωτερότητας και ωριμότητας. Αυτή μου η επιστολή προς εσάς, απαντητική προς τον κ. Μοσκόβου ουσιαστικά έχει σκοπό μόνο να επισημάνει τα εξής:
Δεν είμαι μία Γερμανίδα επαρχιώτισα, ξεχασμένη στις όχθες του Νέκαρ. Αλλά και να ήμουν που θα ήταν το μεμπτό κ. Μοσκόβου;
Το βιογραφικό μου, που το βρίσκετε με μια ματιά στο διαδίκτυο, θα σας πληροφορήσει ότι γεννήθηκα στην Αθήνα, τελείωσα το Τοσίτσειο Αρσάκειο και σπούδασα Μαθηματικά στην Πάτρα. Οπότε μη μου κατηγορείτε και τα ελληνικά μου, δεν είναι pidgin greek, πλανάσθε.
Επί πλέον νωπή μεν μεταφράστρια είμαι, όμως έχω μεταφράσει Άπαντα τα Ποιήματα του Μπέρνχαρντ από κοινού με τη Χριστίνα Γραμματικοπούλου ( βραχεία λίστα κρατικών βραβείων μετάφρασης), Άπαντα τα Ποιήματα του Χάντκε, το «Ποίημα στη Διάρκεια», το «Χθεσινό χιόνι, αυριανό χιόνι», για το οποίο θα με ραβδίζατε ευχαρίστως, όπως διατρανώνετε στη DW και θα προτείνατε την άμεση πολτοποίηση του.
Αναφέρω μόνο ότι κριτικές της κ. Δημητριάδη στο diastixo, του κ. Μαρίνου στο bookpress, του κ. Ρούσκα είναι θετικότατες. Φαίνεται μάλλον ότι οι προαναφερθέντες έπεσαν θύματα της βακχείας μου.
Πέντε ποιητικές συλλογές στο Μελάνι, Βακχικόν, Οδό Πανός, όπως επίσης και ένα θεατρικό μετρούν στο ενεργητικό μου.
Για να μη μπω στο παιχνίδι της αυτοαναφορικότητας δε θα μπω σε άλλες λεπτομέρειες. Μπορείτε να βρείτε αν θέλετε, αν ίσως έχετε μία μικρή αμφιβολία μήπως δεν αξιολογήσατε σωστά το στόχο σας.
Όσοι δεν κραυγάζουν την ύπαρξη τους, δεν έρχονται απαραίτητα από το πουθενά. Και δεν τους κάρφωσε ούτε ο Θεός ούτε η κακιά τους μοίρα στις όχθες του Νέκαρ.
Οπότε μη με λυπάστε για τη ζωή μου στη γερμανική επαρχία, που είναι πιο πλούσια από ό,τι νομίζετε. Μη με οικτίρετε για τα ελληνικά μου. Το ύφος μου είναι προσωπικό γιατί και η κριτική δυστυχώς κατέληξε σε προσωπική επίθεση. Μη τεκμηριωμένη. Τα τεχνικά μεταφραστικά θέματα θολώνουν λόγω προφανούς εμπαθείας.
Θα δω τις θέσεις που σχολιάσατε. Με ενδιαφέρον.
Και θα σας ευχαριστούσα ειλικρινά για τις επισημάνσεις αν το ύφος σας ήταν το πρέπον.
Ευχαριστώ.
ΙΩΑΝΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ΝΟΤΝΤΟΥΡΦΤ
———— Σημ. του ΧΑΡΤΗ:
Την επιστολή της αναγνώστριας θέσαμε υπόψη του συνεργάτη μας Σπύρου Μοσκόβου ο οποίος της απαντά παραπλεύρως.
