Αφού τελείωσα όλες τις δουλειές, άφησα επίτηδες το πορτάκι του κλουβιού ορθάνοικτο...
Άραγε σε ποια θάλασσα θα πλέετε από τώρα / Με τι δύναμη θα ξεπεράσετε τους κινδύνους
το ψαράκι είναι ευτυχισμένο, μπροστά του υπάρχουν πέντε γυάλες κενές, με ένα άλμα πηδά μέσα στην πρώτη, τη γυάλα της μικρής κόρης
Ένας τεράστιος πίθηκος που μιλούσε την γλώσσα τους και επέμενε ότι είναι ο αδικοχαμένος προπάππους τους
Το δίδυμο των συγγραφέων σε νέες λογικές και επίκαιρες περιπέτειες
Δεν ήξερα ανάγνωση ακόμα, κάποιος μου διάβασε την ιστορία όσο εγώ χάζευα τις ζωγραφιές εντυπωσιασμένος
Σαν δούλους το Έρεβος θα τις είχε μισθώσει / η περηφάνια τους αν δεν ήταν τόση (Μετάφραση: ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗΣ)
Στεκόταν πάνω στον γυμνό βράχο με την ουρά τεντωμένη και το τριγωνικό του κεφάλι στραμμένο στον φακό του φωτογράφου
Με την ταρίχευση είναι σα να κάνεις τέχνη. Γλύπτης, να πούμε, Ερμής του Πραξιτέλους και τέτοια. Γελάς;
Είχε άλογα που ήταν χάρτες ζωγραφισμένοι από αίμα. Mετάφραση Γιώργος-Ευγένιος Δουλιάκας
(Ανταποκρίσεις απ’ την άλλη Λωρίδα)
Θα σκάβουμε κάτω απ’ τα πλατάνια, θα μαζεύουμε σκουλήκια και θα ψαρεύουμε μέχρι να σκοτεινιάσει