Βασική Ελληνική Βιβλιογραφία Γουλιέλμου Μύλλερ

Πορτρέτο του Μύλλερ. Σχέδιο αγνώστου. Χρονολογία 1818 (πιθανώς στην Ιταλία). Βρίσκεται στην Ακαδημία Εικαστικών Τεχνών της Βιέννης
Πορτρέτο του Μύλλερ. Σχέδιο αγνώστου. Χρονολογία 1818 (πιθανώς στην Ιταλία). Βρίσκεται στην Ακαδημία Εικαστικών Τεχνών της Βιέννης


Θέρος, Άγις (ψευδ. του Σπύρου Θεοδωρόπουλου): «Σπαρτιατόπουλο», «Χήρα Σπαρτιάτισσα», «Η Σπαρτιάτισσα», «Ο Σπαρτιάτης», περ. Μπουκέτο, 1925, 1929, τχ. 86, 87, 89, 297 (τα τρία πρώτα δημοσιεύτηκαν στο Σπαρτιάτικον ημερολόγιον, έτος Ζ’ 1906, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», Αθήναι/Σπάρτη 1906, και στον τόμο του ιδίου: Ξένα τραγούδια, Αλεξάντρεια 1916).

Λάσκαρις, Σ. Θ.: «Μία εκατονταετηρίς. Ο φιλέλλην ποιητής Μύλλερ», εφ. Πολιτεία, 27.9.1927.

Παλαμάς, Κωστής: «Εις μέγας τύπος φιλέλληνος», εφ. Εμπρός, Αθήναι, 25.3.1921.

Καλιτσουνάκης, Ιωάννης Ε.: «Ο Γουλιέλμος Μύλλερ και ο φιλελληνισμός εν τη δυτική Ευρώπη (επί τη παρελεύσει εκατονταετίας από του θανάτου του ποιητού, 1827-1927)», (Λόγος εντολή της πανεπιστημιακής συγκλήτου εκφωνηθείς τη 25η Μαΐου 1928 εν τη αιθούση των τελετών του Πανεπιστημίου), Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών, Αθήναι, 1928.

Κουρτίδης, Αριστοτέλης: «Γουλιέλμος Μύλλερ. Ο ποιητής των τραγουδιών των Ελλήνων», περ. Νέα Εστία, 1928, τ. A’, 14–21.

Κουρτίδης, Αριστοτέλης: «Γουλιέλμος Μύλλερ. Ο ποιητής των τραγουδιών των Ελλήνων», περ. Νέα Εστία, 1928, τ. B’, 55–63.

Στρατήγης, Γεώργιος, «Το Υδραιόπουλο», περ. Νέα Εστία, τόμ. 3, 1928, 311.

Λάσκαρις, Σ. Θ.: Ο Φιλελληνισμός εν Γερμανία κατά την ελληνικήν επανάστασιν. Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 1930.

Μπακούρης, Μιχαήλ: Οι Γερμανοί Φιλέλληνες στην επανάσταση του 1821. Πειραιάς 1971.

Πολίτης, Αλέξης, Η ανακάλυψη των ελληνικών δημοτικών τραγουδιών. Προϋποθέσεις, προσπάθειες και η δημιουργία της πρώτης συλλογής. Θεμέλιο 1984.

Βίλχελμ Μύλλερ: Το χειμωνιάτικο ταξίδι. Πρόλογος-Μετάφραση Αλέξανδρος Ίσαρης. Άγρωστις 1989.

Το έπος του Μεσολογγίου: η απήχησή του στη Γερμανική ποίηση της ίδιας εποχής. Δίγλωσση έκδοση. Εισαγωγή-Μετάφραση-Σχόλια Λάμπρος Μυγδάλης-Βασίλης Ι. Λαζανάς, Αθήνα 1991.

Wilhelm Müller, Η ωραία μυλωνού. Μετάφραση-Προσαρμογή Βασίλης Φρατζίσκος. Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός», Αθήναι 1994.

Στρατηγοπούλου, Χριστίνα: Ο βαυαρικός φιλελληνισμός μέσα από τον Βίλχελμ Μύλλερ (1794–1827). Εκδόσεις 24 Γράμματα, 2000.

Ο γερμανικός φιλελληνισμός μέσα από την ποίηση: Οι ήρωες του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων (1821–1830), τόμος 2ος. Επιμέλεια Λάμπρος Η. Μυγδάλης - Νίκος Α. Παπαδόπουλος. Εκδόσεις Γράμμα, Θεσσαλονίκη 2001.

Μαντούβαλος-Μανωλάκος, Γιάννης Λ.: Οι φιλέλληνες ποιητές: Λόρδος Βύρων – Γουλιέλμος Μύλλερ – Λεκόντ ντε Λιλ και τα ελληνικά τους τραγούδια. Αθήνα 2002.

Ο Γερμανόφωνος Φιλελληνισμός μέσα από την Ποίηση, τόμ. Γ’, Ποιήματα για τις μάχες των Ελλήνων στον Αγώνα για την Ελευθερία τους (1770, 1821-1827). Δίγλωσση έκδοση. Επιμέλεια-Εισαγωγή-Μετάφραση-Σχόλια Λάμπρος Ηλ. Μυγδάλης-Αναστάσιος Χρ. Λώλος. Εκδόσεις Κυρομάνος, Θεσσαλονίκη 2004.

Βίλχελμ Μύλλερ / Φραντς Σούμπερτ: Η ωραία μυλωνού. Το χειμωνιάτικο ταξίδι. Μετάφραση Χρίστος Χριστάκης, Αθήνα 2007.

Κάσσος, Βαγγέλης: «Δίχως εσένα Ελλάδα, ο κόσμος τι θάταν;», εφημ. H Aυγή, 29 Μαΐου 2008.

Οικονόμου, Χρίστος Μ.: Τραγούδια για την Ελλάδα και τους Έλληνες - Griechenlieder Wilhelm Müller 1794-1827. Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Αθήνα 2015.

Wilhelm Müller, Το χειμωνιάτικο ταξίδι – Die Winterreise. Εισαγωγή-Απόδοση Διονύσης Καψάλης. Άγρα 2016.

Καραγιώργος, Π.: «Η φλαμουριά», «Η Ελλάδα και ο κόσμος». Ανθολογία γερμανικής ποίησης. Εκδ.Φιλύρα 2017.

Πουμπουρής, Χριστάκης: «Βίλχελμ Μύλλερ: Ο λογοτεχνικός πρωταγωνιστής του φιλελληνισμού στη Γερμανία» [Δέκα τραγούδια αποδοσμένα σε έμμετρο ομοιοκατάληκτο στίχο], περ. Διόραμα, Κύπρος, τχ. 16, Μάρτιος 2018, 44.

Hillemann, Marco: «Φιλόλογος, φιλέλληνας και ποιητής: Ο Γουλιέλμος Μύλλερ ως μεταφραστής ελληνικών δημοτικών τραγουδιών». Αφιέρωμα: Γουλιέλμος Μύλλερ και Γερμανικός φιλελληνισμός, περ. Τhe books´ journal, τχ. 113, Νοέμβριος 2020, 53-63: 53-57.

Σταμπουλού, Συμεών Γρ.: «Μεταφράζοντας τον Έλληνα-Μύλλερ. Η ηλικίας δύο αιώνων νεωτερική ποίηση του Γουλιέλμου Μύλλερ», Τhe books´ journal, ό.π., 58-60.

Γαλανάκης, Αθανάσιος: «Μια επίκαιρη ποιητική Ανθολογία. Η περίπτωση των Γερμανών Φιλελλήνων και του Wilhelm Müller», Τhe books´ journal, ό.π., 61-63.

Χαίρε ω χαίρε ελευθεριά! Ο Αγώνας του 1821 στην ελληνική και ξένη ποίηση. Ανθολογία. Επιμέλεια-Εισαγωγή-Σχόλια Αθανάσιος Γαλανάκης. Τράπεζα Πειραιώς – Ίδρυμα Τάκης Σινόπουλος, Αθήνα 2021, 825-839.

Σταμπουλού, Συμεών Γρ.: «Wilhelm Μüller - Μεσολόγγι (τέσσερα τραγούδια)», περ. Νέα Ευθύνη, τχ. 52-53, Ιαν.-Ιούλ. 2021.

Σταμπουλού, Συμεών Γρ.: «Στοιχεία για την ιστορία της οδού Μυλλέρου στην Αθήνα», Γουλιέλμος Μύλλερ | Νέο Πλανόδιον (neoplanodion.gr)

Χίλεμαν, Μάρκο: «Ο Βίλχελμ Μύλλερ και οι γερμανικοί φιλελληνισμοί», στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 24.1.2023, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/essay/112982/.

Χρησιμοποιήθηκε η έκδοση Wilhelm Müller, Werke Tagebücher Briefe, επιμ. Maria-Verena Leistner. Με εισαγωγή του Bernd Leistner. Gatza Verlag, Βερολίνο 1994.

[Πλήρης βιβλιογραφική καταγραφή (μέχρι το 2013) στην ανακοίνωση ―όπου βασίστηκε η «Βασική ελληνική βιβλιογραφία»― της καθηγήτριας Αναστασίας Αντωνοπούλου «Η πρόσληψη του Γουλιέλμου Μύλλερ στην Ελλάδα» („Die Rezeption Wilhelm Müllers in Griechenland”), στο Α’ Διεθνές Συνέδριο για τον ποιητή με θέμα Ο Γουλιέλμος Μύλλερ και ο Φιλελληνισμός (Wilhelm Müller und der Philhellenismus), Βερολίνο 2013.

Marco Hillemann / Tobias Roth (επιμ.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus. Frank & Timme, Βερολίνο 2015, 211-236]

ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
 

αυτόν το μήνα οι εκδότες προτείνουν: