Oυ. Μπ. Γέητς: Η δευτέρα παρουσία

Γυρνώντας και γυρνώντας στον κύκλο που ανοίγει
το γεράκι πια δεν ακούει τον γερακάρη.
Τα πάντα αποσυντίθενται, το κέντρο δεν κρατάει.
Αναρχία μοναχά ξεσπά πάνω στον κόσμο,
θολός από αίμα χείμαρρος ξεσπά – παντού
η τελετή της αθωότητας βουλιάζει.
Οι άριστοι μένουν αμήχανοι, μα οι φαύλοι
είναι όλοι τους γεμάτοι ορμή και πάθος

Σίγουρα μια αποκάλυψη όπου να ’ναι θα φανεί,
σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία όπου να ’ναι θα φανεί.
Η Δευτέρα Παρουσία! Πριν κιόλας ακουστούν τα λόγια
μια πελώρια εικόνα απ’ το
Παγκόσμιο Πνεύμα
σκιάζει τη ματιά μου: κάπου στην άμμο της ερήμου
ένα σώμα λέοντα με ανθρώπινο κεφάλι,
το βλέμμα του κενό κι ανελέητο σαν ήλιος,
κινεί τους νωθρούς μηρούς του, ενώ ολόγυρα
στροβιλίζονται σκιές εξοργισμένων πουλιών.
Το σκοτάδι πέφτει πάλι – αλλά τώρα ξέρω
πως είκοσι αιώνες πετρωμένου ύπνου
αγριεύτηκαν σε εφιάλτη από ένα λίκνο βρέφους,
και ποιο τραχύ θηρίο, καθώς σημαίνει η ώρα του,
αργοσέρνεται κατά τη Βηθλεέμ να γεννηθεί;


Oυ. Μπ. Γέητς: Η δευτέρα παρουσία

Μια παλαιότερη μετάφρασή μου του ποιήματος του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή W.B. Yeats (1865-1939), που δημοσιεύτηκε πριν δέκα χρόνια σε μια μικρή προσωπική ανθολογία μεταφρασμένων ποιημάτων με τίτλο Άγνωστες Γλώσσες (εκδ. Άγρα 2009). Επίκαιρο παρά τον αιώνα που μας χωρίζει από τη συγγραφή του (1919/20, τέλος Α΄ Παγκόσμιου πόλεμου, έναρξη Ιρλανδικού απελευθερωτικού αγώνα), το ποίημα κατατίθεται εδώ παραμονές του σωτηρίου έτους 2020, έτσι για να ευχηθούμε καλή χρονιά, καλή δεκαετία και καλά ξεμπερδέματα.

Σχετικά με το επίκαιρο του ποιήματος, ενδιαφέρον παρουσιάζει η εξής παρατήρηση στην Βικιπαίδεια στο λήμμα WB Yeats, The Second Coming: Μια ανάλυση του 2016 από την εταιρεία ερευνών Factiva έδειξε ότι οι στίχοι αυτού του ποιήματος (που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά κόρον ως τίτλοι μυθιστορημάτων, συλλογών δοκιμίων, κοινωνιολογικών μελετών, τηλεοπτικών σειρών και τραγουδιών) κατά το πρώτο επτάμηνο εκείνης της χρονιάς αναφέρθηκαν περισσότερες φορές από ό,τι στα προηγούμενα τριάντα χρόνια μαζί. Ήταν η χρονιά της έλευσης του Τραμπ, του δημοψηφίσματος για το Brexit, και των αυξανόμενων τρομοκρατικών επιθέσεων στις ευρωπαϊκές μεγαλουπόλεις. Η πιο συχνά αναφερόμενη φράση ήταν «Τα πάντα αποσυντίθενται, το κέντρο δεν κρατάει»

 

αυτόν τον μήνα οι εκδότες προτείνουν: