Ουκρανία — 100 χρόνια

Ντμίτρι Μουρ, Βοήθεια. (Για τον λιμό στην Ουκρανία, 1921)
Ντμίτρι Μουρ, Βοήθεια. (Για τον λιμό στην Ουκρανία, 1921)


Αν­θρω­πο­γε­νείς λι­μοί στην Ου­κρα­νία
1921 - 1923
1932 - 1933
1941 - 1944
2022 - ?????

    ————————

    Παιδικό Τραγούδι, Ουκρανία – 1932


    Πα­τε­ρού­λη Στά­λιν, δες εδώ
    οι κο­λε­κτί­βες εί­ναι κά­τι θαυ­μα­στό:
    Τα κα­λύ­βια ρη­μαγ­μέ­να, οι αχυ­ρώ­νες αδεια­νοί
    και τ’ άλο­γα σκε­λε­τω­μέ­να πέ­φτουν άψυ­χα στη γη.
    Στην κα­λύ­βα πά­νω εί­ναι το σφυ­ρί και το δρε­πά­νι,
    αλ­λά στην κα­λύ­βα μέ­σα βόλ­τες μό­ν’ ο χά­ρος κά­νει.
    Ού­τε μια αγε­λά­δα που­θε­νά, δεν ακούς κα­νέ­να ήχο –
    η φω­το­γρα­φία σου μό­νο στέ­κει πά­ντο­τε στον τοί­χο.
    Ο μπα­μπάς και η μα­νού­λα στο κολ­χόζ εί­ναι κι οι δυο
    και μο­να­χό μέ­σα στο κλά­μα έχει ξε­μεί­νει το μω­ρό.
    Δεν υπάρ­χει που­θε­νά ψω­μά­κι, ού­τε τό­σο δα λαρ­δί,
    το Κόμ­μα μας έχει φρο­ντί­σει όλα αυ­τά να έχουν χα­θεί.
    Αγα­θούς και πρά­ους μη γυ­ρεύ­εις εδώ κά­τω,
    ο πα­τέ­ρας έχει φά­ει τα παι­διά του.
    Ο κομ­μα­τι­κός όλο φω­νά­ζει και μας δέρ­νει
    και για της Σι­βη­ρί­ας τα κά­τερ­γα μάς παίρ­νει.

    Μτ­φρ.: Μ. Φρα­γκό­που­λος

    Πα­ρα­τί­θε­ται στο Timothy Snyder, Bloodlands, Europe between Hitler and Stalin, Vintage, Penguin/Random House, Λον­δί­νο 2010, σ. 36. Αναφ. στο Lidiia Kovalenko & Volodymyr Maniak (επιμ.) Famine, People’s Book-Memorial, Kί­ε­βο 1991 [ Holod-Narodna Knyha-Memorial, Kyiv:Nauka] σ. 110. [ Πρό­κει­ται για μια εκτε­νή κα­τα­γρα­φή προ­φο­ρι­κών μαρ­τυ­ριών σχε­τι­κά με τον με­γά­λο λι­μό στην Ου­κρα­νία το 1932-33, την οποία ξε­κί­νη­σε το 1988 το ζεύ­γος Κο­βα­λέν­κο-Μα­νιάκ και δη­μο­σί­ευ­σε το 1991. Η δη­μο­σί­ευ­ση αυ­τή θα ήταν το πρώ­το βή­μα για τη δη­μιουρ­γία ενός συ­στη­μα­τι­κού αρ­χεί­ου, αλ­λά το έρ­γο των συγ­γρα­φέ­ων δεν ολο­κλη­ρώ­θη­κε, κα­θώς αμ­φό­τε­ροι απε­βί­ω­σαν σε τρο­χαίο δυ­στύ­χη­μα έξω από το Κί­ε­βο το 1992 ].

    ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
    ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
     

    αυτόν το μήνα οι εκδότες προτείνουν: