Kαλημέρα σας. Παρακαλώ να τηρείτε τη σειρά προτεραιότητας.
Please keep your line.
O επόμενος, παρακαλώ. Next, please.
Καθίστε.
You speak English? No?
You speak French?
Κάποιος, παρακαλώ, από τους κυρίους ή τις κυρίες που περιμένουν, που να μιλά Γαλλικά; Για να επιταχύνουμε...
Α, σας ευχαριστώ.
Θα σας λέω και θα του μεταφράζετε. Ναι, στον μαύρο κύριο.
Ρωτήστε τον: «Ποια είναι η φυλή σου;»
«Αν σας έχει χορηγηθεί καθεστώς πρόσφυγα από την Ελληνική Δημοκρατία μπορείτε να αποκτήσετε άδεια διαμονής, η οποία θα ισχύει για τρία χρόνια».
Λέει δεν έχει φυλή.
Δεν έχει φυλή; Ρωτήστε τον ποια είναι η γλώσσα του.
Λέει γαλλικά.
Αυτό το καταλάβαμε. Ρωτήστε τον: «Πού έμαθε γαλλικά;»
Λέει πως έμαθε στο Μαγκρέμπ.
Πείτε του: «Ποια είναι η ιστορία των προγόνων σου; Ποια είναι η σειρά;».
Δεν καταλαβαίνει ποια σειρά εννοείτε.
Πώς δεν καταλαβαίνει; Ρώτησα κάτι πολύ απλό.
Δεν υπάρχει σειρά, λέει.
Δεν μπορεί. Θα υπάρχει μια σειρά... Ρωτήστε τον: «Τι έκαναν οι πρόγονοί σου; Ποιες ενέργειες; Σε ποια χώρα ζούσαν;» Ρωτήστε τον για να μας πει.
Mαύρα, μαύρα σύννεφα στον ουρανό. Μαύρη, μαύρη μέρα.
Τι εννοείτε «τι ερώτηση είναι αυτή»;
Σας παρακαλώ, αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, περάστε πάλι στη γραμμή αναμονής και σας ευχαριστώ πολύ.
Θα συνεχίσετε;
Οκ, οκ, συνεχίστε. Αλλά μην ρωτάτε, απλώς να μεταφράζετε.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πείτε του: «Ποια είναι η ιστορία σου;»
Δεν έχει ιστορία, λέει.
Πώς δεν έχει ιστορία; Ούτε φυλή έχει, ούτε ιστορία;
Μάλλον δεν λειτουργεί με μεταφραστή.
Listen, my friend. I don’t have time. You prefer that I ask you?
Yes?
Ok.
Tha sta pw sta Ellinika kai o,ti katalaveis!
«Για να αποκτήσετε την εκτυπωμένη Άδεια Διαμονής (ΑΔΕΤ) πρέπει να κάνετε αίτηση σε Αστυνομική Διεύθυνση/Γραφείο Διαβατηρίων. Συμβουλευτείτε το Περιφερειακό σας Γραφείο σχετικά με την Αστυνομική Διεύθυνση στην οποία μπορείτε να κάνετε την αίτηση».
Ποιες είναι οι καταστάσεις της ζωής σου κύριε; Θέλω να μάθω τις καταστάσεις που σε διαμόρφωσαν. Πες μου ένα παραμύθι των προγόνων σου. Λαϊκό παραμύθι. Πες μου ένα σύντομο παραμύθι από τη φυλή σου. Από κάπου θα πρέπει να ξεκινά η ιστορία σου. Θέλω πληροφορίες. Από πού προέρχεσαι, από πού βαστά η σκούφια σου.
«Η Αστυνομική Διεύθυνση θα σας δώσει ένα αποδεικτικό για τα δικαιολογητικά που καταθέσατε, το οποίο δεν πρέπει να το χάσετε γιατί θα το χρειαστείτε όταν πάτε να παραλάβετε την άδεια διαμονής σας από τα Περιφερειακά Γραφεία ή Αυτοτελή Κλιμάκια Ασύλου.
Κατόπιν, θα απευθυνθείτε στο Γραφείο Διαβατηρίων».
Γιατί έχεις έρθει εδώ; Ποιος είναι ο προσανατολισμός σου; Αξίζει τον κόπο να εκδοθεί αυτή η άδεια; Έχω σοβαρούς λόγους που σε ρωτώ. Έχεις περιπέτειες να διηγηθείς; Έχεις σκοπό; Έχεις βρει λύσεις για τα προβλήματά σου; Πες μου: έχει νόημα η ύπαρξή σου; Έχει νόημα η ύπαρξη της φυλής σου; Πριν είπες πως δεν έχεις φυλή. Εγώ, τώρα, αυτό πώς να το αξιολογήσω; Ε;
Μαύρα, κατάμαυρα σύννεφα και κεραυνοί ζυγώνουν.
Μνήμες; Μνήμες έχεις; Είσαι ο Άλφα ή ο Βήτα; Ή, μήπως, είσαι ο Γάμα; Είσαι ο Αφηγητής; Μήπως είσαι ο εξιστορητής;
«Αν είστε δικαιούχος επικουρικής προστασίας η άδεια διαμονής σας ισχύει για διάστημα ενός έτους και μπορεί να ανανεώνεται ανά δύο έτη».
Ξέρεις να διαβάζεις; Σε τι γλώσσα είναι οι μνήμες σου; Λογικά, θα έχεις μια γλώσσα ίδια με τον πρόγονό σου. Και ο πρόγονός σου μια γλώσσα ίδια με τον πρόγονό του, και ούτω καθ’εξής. Τι έκανε καθημερινά ο πρόγονός σου; Πού γεννήθηκες; Πες μου έναν μύθο. Έναν μύθο των προγόνων σου. Θέλω να μου αφηγηθείς έναν αληθινό μύθο. Και, να ξέρεις: αληθινός είναι ο μύθος που λέγεται στη γλώσσα τη δική μας. Και μόνον αυτός. Ψεύτικος είναι ο μύθος που λέγεται σε μια ξένη γλώσσα. Είναι πολύ απλό.
«Όταν αποκτήσετε διεθνή προστασία (προσφυγικό καθεστώς ή επικουρική προστασία) αποκτάτε και το δικαίωμα άδειας διαμονής. Θα σας δοθεί μια επιστολή από τον Προϊστάμενο του Περιφερειακού Γραφείου, η οποία θα αναγράφει πως αποφασίστηκε να σας χορηγηθεί άδεια διαμονής.
Στη συνέχεια βέβαια θα πρέπει να κάνετε αίτηση σε Γραφεία Διαβατηρίων προκειμένου να αποκτήσετε την εκτυπωμένη, πλέον, άδεια διαμονής σας. Δείτε παρακάτω τις διαθέσιμες Αστυνομικές Διευθύνσεις/Γραφεία Διαβατηρίων για την αίτησή σας.
Θα πρέπει να έχετε μαζί σας τα εξής:
Πρώτον. Tο Δελτίο Αιτούντος Διεθνή Προστασία με μορφή έξυπνης κάρτας σε ισχύ.
Δεύτερον. Πρόσφατη φωτογραφία τύπου ελληνικού διαβατηρίου».
Είσαι, μήπως, ομογενής; Ομογενής από το εξωτερικό; Θέλω να σε αξιολογήσω, όπως καταλαβαίνεις. Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι δεν είναι; Μήπως η γλώσσα σου, η θρησκεία σου, οι παραδόσεις που κουβαλάς, μήπως όλα αυτά είναι εισαγόμενα; Μήπως η γλώσσα σου δεν είναι φυσική σου ιδιότητα; Αλήθεια, πες μας, νομίζεις πως θα γίνεις νόμιμος; Νομίζεις πως θα είσαι νόμιμος σ’αυτό εδώ το έδαφος;
Πρέπει να τα πάρουμε όλα από την αρχή, για να καταλάβω. Καταλαβαίνεις, βέβαια, πως πρέπει να μου δώσεις να καταλάβω. Μου το χρωστάς.
Θέλω να μάθω ποιος διάολο είναι ο πολιτισμός σου. Ο πολιτισμός από τον οποίο προέρχεσαι. Αν, βέβαια, είσαι πολιτισμένος. Σε τι πιστεύεις, φερ’ειπείν. Πες μου σε τι πιστεύεις. Για τι πράγμα θα πέθαινες; Πες μου έναν λόγο για τον οποίο θα πέθαινες. Αν κάποιος εχθρός επετίθετο σ’αυτήν εδώ τη χώρα, θα πέθαινες για να την υπερασπιστείς; Ε;
Βαριές σταγόνες μαύρης βροχής πέφτουν στα κεφάλια μας.
Πες μου τον προσωπικό σου μύθο, αν δεν έχεις κάτι καλύτερο να μου πεις... Πες μου τον μύθο της καταγωγής σου. Ανήκεις σε ιστορικό λαό; Πάω στοίχημα πως όχι. Όλοι σας έχετε έρθει από κάπου αλλού. Και, να το ξέρεις: δεν είσαι εσύ αρμόδιος να κρίνεις ποιος είσαι.Δεν είσαι αρμόδιος να επιλέξεις σε ποια χώρα θα ζήσεις. Εμείς είμαστε αρμόδιοι να το επιλέξουμε για σένα.
Εδώ υπάρχουν θεσμοί, φίλε. Εδώ υπάρχουν δεσμοί. Βάσει ποιου θεσμού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή μπροστά μου; Βάσει ποιων δεσμών ισχυρίζεσαι ότι δικαιούσαι να βρίσκεσαι σ’ αυτήν τη χώρα, όπως εγώ;
Πόση απόσταση κάλυψες με τη μετανάστευσή σου; Είσαι ευτυχισμένος εδώ; Με τι ασχολείσαι; Είσαι χειρώνακτας; Είσαι διανοούμενος; Είσαι κατάλληλος για να λειτουργήσεις στον μηχανισμό της δικής μας ζωής;
Αν δεν είσαι, να φύγεις. Είσαι παρείσακτος. Καταλαβαίνεις;
Αλλιώς πες μου μιαν ιστορία. Μιαν ιστορία που θα με πείσει.
Ποιες είναι οι συνήθειές σου; Είσαι παντρεμένος; Η γυναίκα σου από πού είναι; Έχεις παιδιά; Πώς ονομάζονται τα παιδιά σου; Τη μητέρα σου πώς τη λένε; Τον πατέρα σου; Τα αδέρφια σου;
Έχει σημασία να μας τα πεις όλα αυτά, καταλαβαίνεις;
Είτε καταλαβαίνεις είτε όχι, πρέπει να μας τα πεις. Έχει να κάνει με τη νομιμότητα της παρουσίας σου σ’αυτόν εδώ τον τόπο. Καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις; You don’t understand?
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό, ξέρεις. Αυτό σημαίνει, κατά πάσαν πιθανότητα, πως δεν έχεις αντίληψη ανάλογη με τη δική μας. Και ότι παραμένεις ένας άγνωστος. Όσο δεν μας λες την ιστορία σου, όσο δεν μας λες τον μύθο σου, παραμένεις ένας ξένος. Αιωνίως. Ξένος. Άγνωστος. Αλλόκοτος. Δεν υπάρχεις για μένα εάν δεν μου το αποδείξεις, αντιλαμβάνεσαι πόσο σοβαρό είναι αυτό; Αντιλαμβάνεσαι πόσο μεγάλη τιμή θα ήταν για σένα να μου αποδείξεις πως υπάρχεις; Δεν έχεις μνήμες, δεν έχεις γλώσσα που να την καταλαβαίνω, δεν είσαι αυτόχθων, δεν είσαι γηγενής, η γη αυτή σε αποβάλλει ως ξένο σώμα ρε φίλε, άρα δεν υπάρχεις. Πολύ απλό. Σίγουρα μοιάζεις με homo sapiens sapiens, ή, τέλος πάντων, ο πρόγονός σου είναι Έμφρων. Αυτό φαίνεται. Όμως εμένα αυτό δεν μου αρκεί. Είσαι άνθρωπος. Είσαι ανθρωπίδης. Είσαι κάτι γνώριμο, κάτι που θυμίζει κάτι άλλο. Γνώριμο. Ναι. Αλλά όχι οικείο. Είσαι κάτι ανάμεσα σε ξένο και σε άνθρωπο. Ξέρεις, άνθρωποι είμαστε, στην πραγματικότητα, μόνο εμείς. Μόνο εμείς που μπορούμε να αφηγηθούμε την ιστορία της φυλής μας σ’αυτήν την υπέροχη γλώσσα. Τη δική μας γλώσσα.
Δεν σε ρωτώ αν συμφωνείς. Δεν έχει καμιά αξία η γνώμη σου.
«Τρίτον: Υπεύθυνη δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1599/1986, συμπληρωμένη στην ελληνική γλώσσα, στην οποία βεβαιώνεται η διεύθυνση κατοικίας σας.
Θα ληφθούν επίσης και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
Δεν χρειάζεται να καταθέσετε παράβολο».
Είσαι βάρβαρος.
Ή, μάλλον, ας μην υπερβάλλω: είσαι απλώς παρείσακτος.
Επιπλέον, εάν δεν είσαι ένας από εμάς, κατά την άποψή μου δεν είσαι καν ενάρετος. Δεν έχεις φυτρώσει εδώ, άρα θα μαραθείς. Άρα δεν έχεις την αρετή της επιβίωσης. Είναι προδικασμένο να εξαφανιστείς.
Γιατί, λοιπόν, να μην φύγεις από τώρα;
Κύριε, σας παρακαλώ! Ναι, εσείς, ο γαλλόφωνος. Μπορείτε να ξαναβγείτε για μισό λεπτό από τη γραμμή γιατί αυτός εδώ θα με τρελάνει.
Αχ, σας ευχαριστώ. Μεταφράστε του σας παρακαλώ την εξής φράση: «Την επόμενη φορά που θα εμφανιστείς στο Τμήμα, θα πρέπει να έχεις μαζί σου νόμιμα χαρτιά, όχι φωτοτυπίες»
Monsieur…La prochaine fois que vous vous présenterez au Département de Police, vous devriez avoir des documents legales avec vous.
Kατάλαβε τι του είπατε;
Λέει δεν έχει άλλα χαρτιά. Αυτά έχει.
Tότε πείτε του: «Να μην παρουσιαστείς ξανά εδώ. Για εμάς δεν υπάρχεις! »
Monsieur, elle dit qu’il vous est interdit de revenir ici. Ροur eux, vous n’existez pas!
«Για να ανανεώσετε την άδεια διαμονής σας πρέπει να κάνετε αίτηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τριάντα ημερολογιακές ημέρες πριν τη λήξη της στο Αυτοτελές Κλιμάκιο Ασύλου για τους Δικαιούχους Διεθνούς Προστασίας.
Σε περίπτωση εκπρόθεσμης, χωρίς αιτιολογία, αίτησης ανανέωσης επιβάλλεται πρόστιμο εκατό ευρώ».
