«Προσκτήσεις» της Λαβίνια Γκρίνλο

^{[ Α Τ Λ Α Ν Τ Ι Κ Ο Σ ]}
Εν εξελίξει ανθολογία μεταφράσεων αγγλόφωνης ποίησης 

Ο Χένρι Φορντ καυχιόταν
πως δε θα υπήρχαν αιγυπτιακές μούμιες στο μουσείο του.

Όλα αυτά που έχουμε είναι αυστηρώς αμερικάνικα.
Ατμομηχανές, αμάξια και όπλα

σε απάντηση του καταλόγου φιξαρισμένων
ερωτήσεων του ερασιτέχνη ανθρωπολόγου:

Αφαιμάξεις, χαράξεις ή βεντούζες εφαρμόζονται;
Ο γάμος γίνεται μέσω αρπαγής, ανταλλαγής ή αγοράς;

H Lavinia Greenlaw γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1962. Πέρασε μέρος των παιδικών της χρόνων σ’ ένα χωριό του Έσεξ. Σπούδασε ιστορία της τέχνης και, προτού αφοσιωθεί στο γράψιμο, εργάστηκε σ’ εκδοτικούς οίκους και πολιτιστικούς οργανισμούς. Πρωτίστως ποίηση έχει γράψει, αλλά και μυθιστόρημα, διήγημα, θέατρο, λιμπρέτο, δοκίμιο κι αυτοβιογραφία. Διδάσκει δημιουργική γραφή στο Royal Holloway (Πανεπιστήμιο του Λονδίνου) και από τον Οκτώβριο του 2023 διευθύνει τη σειρά ποίησης του Faber and Faber. Το ποίημα που μεταφράζεται εδώ ανήκει στη συλλογή της A World Where News Travelled Slowly (1997).
Αναφέρεται στο Μουσείο Αμερικανικής Καινοτομίας «Χένρι Φορντ», που βρίσκεται στο Ντίαρμπορν του Μίσιγκαν και ιδρύθηκε απ’ τον αυτοκινητοβιομήχανο με τη φιλοδοξία να διασώσει αντικείμενα ιστορικού ενδιαφέροντος κατ’ αποκλειστικότητα αμερικανικής προέλευσης, χρονολογούμενων, κατά κύριο λόγο, από τη Βιομηχανική Επανάσταση και μετά. Το εγκαινίασε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Χέρμπερτ Χούβερ στις 21 Οκτωβρίου του 1929, οχτώ μόλις μέρες πριν από το μεγάλο κραχ του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης. Τιμώμενο πρόσωπο της τελετής ο Τόμας Έντισον, ανήμερα της πεντηκοστής επετείου από τον πρώτο του λειτουργικό λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Στα εκθέματα του μουσείου περιλαμβάνονται η προεδρική λιμουζίνα του Τζον Φ. Κένεντι, το κάθισμα πάνω στο οποίο δολοφονήθηκε ο Αβραάμ Λίνκολν, το εργαστήριο του Έντισον, το ποδηλατάδικο των αδελφών Ράιτ, το λεωφορείο όπου η Ρόζα Παρκς, μένοντας καθιστή, ύψωσε το ανάστημά της.