Επιστολές ή περί άλλα...

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ
ΧΟΑΚΙΝ ΝΙΝ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ
ΑΝΑΪΣ ΝΙΝ

Πριν

13 Ιουνίου 1933
Ξενοδοχείο Ritz, Μαδρίτη

Πολυαγαπημένη μου αγαπημένη,

Το τελευταίο σου γράμμα, που ήρθε χθες, 12 του μηνός, με συγκίνησε περισσότερο από όσο μπορώ εδώ να εκφράσω. Να είμαι τόσο κοντά σου και να μην μπορώ να τρέξω στη Louveciennes, να καθίσω δίπλα σου, στα πόδια σου, να ακούσω τη φωνή σου, να ακούσω τα λόγια σου και να διαβάσω στα μάτια σου αυτό που οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν, επειδή ο δικός μας πολιτισμός (;) μάς έχει μάθει να τις διαστρεβλώνουμε, να τις απογυμνώνουμε από το μεγαλείο τους, από την απέραντη απλότητά τους!
Επιτέλους, βρήκα μια γυναίκα με την οποία μπορώ να πλησιάσω την άβυσσο της υπερευαισθησίας χωρίς φόβο ή ίλιγγο, ένα πλάσμα άλλο από εμένα, στο οποίο μπορώ να εκφράζω φωναχτά τις σκέψεις μου και να προσφέρω όλη μου την δημιουργική δύναμη στις ιδέες και την υπέροχη αρχοντιά μου στην ψυχή, η οποία έχει ευτελιστεί από το ψεύδος της παράλογης και μη ανθρώπινης ζωής μας. Επιτέλους μια καινούρια ευτυχία, μεγαλύτερη από κάθε άλλη ευτυχία, καθώς είναι χωρίς αντίσταση, χωρίς προκαταλήψεις, χωρίς υποκρισία... μια ευτυχία που ίσως να φαίνεται βάρβαρη και πρωτόγονη, αφού επιστρέφει στις ίδιες τις αρχές της ζωής και της ύπαρξης, το αρχικό raison d’être, με έναν τρόπο όμως τόσο ευγενή, τόσο μεγαλειώδη! Σχεδόν αγγίζουμε μια βιολογική σύνθεση στην οποία η λέξη «ανθρώπινος» επανακτά όλη της την θεϊκή αξία, ξορκίζοντας τις βρωμιές με τις οποίες ο ίδιος ο άνθρωπος φόρτωσε τον εαυτό του, αφού σπάνια συνειδητοποιούσε το νόημα της λέξης έρωτας και επειδή παραποιούσε το ίδιο το νόημα της ύπαρξής του.
Αλίμονο όμως! Ο Πεπίν, που είναι αδιάθετος, με παρακαλεί να αναβάλλω την επιστροφή μου για δύο ή τρεις ημέρες. Είναι φριχτό, Αναϊς, είναι τρομερό. Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω... Ένα μεγάλο κομμάτι μου έχει μείνει κοντά σου και νιώθω ακρωτηριασμένος. Μού είναι απερίγραπτα φριχτό το ότι πρέπει να αναβάλλω για λίγες ακόμα μέρες την χαρά τού να βρεθώ μαζί σου. 
Μετά όμως, θα δραπετεύσουμε στον ήλιο! Ομορφιά, ομορφιά!
Μαζί σου όλο και περισσότερο...

        Νιν

Στις 23 Ιουνίου 1933, η Αναϊς Νιν συνάντησε τον πατέρα της Χοακίν Νιν στο Grand Hotel της Valescure στη Νότια Γαλλία για σύντομες διακοπές. Έμειναν μαζί εννέα μέρες και στο διάστημα αυτό έγινε η ερωτική τους συνεύρεση.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ
ΑΝΑΪΣ ΝΙΝ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ
ΧΟΑΚΙΝ ΝΙΝ

Μετά

[Ιούλιος 1933]
Aix-les-Bains

Αγαπημένε μου μπαμπά,

Παραλίγο να κλάψω ανοίγοντας το γράμμα σου, που πήρα στο Aix-les-Bains, καθώς ετοίμαζα τις βαλίτσες. Αυτή σου η σκέψη, να μου γράψεις για την αναχώρησή μου, ήταν τόσο λεπτή, τόσο απίστευτα διακριτική. Είναι κάτι που έχω κάνει εγώ για άλλους και το ονειρευόμουνα για εμένα, οι άλλοι όμως αγαπούν με τόσο διαφορετικό τρόπο. Πρέπει να ξέρει κανείς πώς να αγαπάει, πώς να νοιάζεται τον άλλο στον έρωτα, όπως το ξέρεις εσύ τόσο καλά. Μου είναι αδύνατον να σου εκφράσω με λόγια πόσο συγκινημένη είμαι από ό,τι σημαίνει η χειρονομία σου, από αυτή την τόσο σημαντική λεπτομέρεια. Την στιγμή που έφτασε το γράμμα σου, ένιωσα ξαφνικά ότι αυτό ήταν η ανταμοιβή μου για όλη την τέχνη και εφευρετικότητα που έδειξα στον έρωτα σε όλη μου την ζωή. Είναι γλυκό να παίρνεις, γλυκό να παίρνεις κάτι δοσμένο με τόση λεπτότητα, τόση τρυφερότητα, με μια αβρότητα που σε αγκαλιάζει τόσο επιδέξια, μια ποιότητα μοναδικά δική σου. Σε φιλώ σήμερα με ευγνωμοσύνη επειδή υπάρχεις, ευχαριστώντας όχι τον θεό αλλά εσένα, για τη δική σου την μεγάλη δημιουργική προσπάθεια.

                Αναϊς

Η Αναϊς Νιν (Anais Nin, 1903-1977), συγγραφέας, ιδιαίτερα γνωστή για τα Ημερολόγιά της και την πλούσια ερωτική ζωή της, έστειλε την επιστολή αυτή στον πατέρα της λίγες μέρες μετά την συνάντησή τους στην Κυανή Ακτή και την ολοκληρωμένη ερωτική επαφή που είχαν. Αναφέρθηκε συχνά στο γεγονός αυτό, αρχικά στο ημερολόγιό της, στο βιβλίο Το σπίτι της αιμομιξίας και στο μεταγενέστερο κείμενο Father Story, όπου εξιστορεί με λεπτομέρειες και χωρίς καμία ενοχή πώς, σε ηλικία 30 ετών, ξεκίνησε αυτή η ερωτική σχέση με τον πατέρα της. Στην πρώτη εγγραφή στο ημερολόγιό της λίγες μέρες μετά το γεγονός αυτό, στις 8 Ιουλίου, αναφέρει ότι ο πατέρας της κραύγασε, την στιγμή της εκσπερμάτωσης: Toi, Anaïs! Je n’ai plus de Dieu! (Εσένα Αναϊς! Δεν έχω πια Θεό!).

Ο Χοακίν Νιν (Joaquín Nin y Castellanos, 1879-1949) ήταν γνωστός Κουβανός πιανίστας και συνθέτης και ενορχηστρωτής ισπανικής λαϊκής μουσικής. Είχε εγκαταλείψει την οικογένειά του όταν η Αναϊς ήταν 11 χρονών, ζούσε στη Μαδρίτη και ταξίδευε συχνά για συναυλίες σε διάφορες πόλεις του κόσμου. Είχαν περάσει 20 χρόνια από τότε που είχε δει για τελευταία φορά την κόρη του, όταν άρχισε να αλληλογραφεί μαζί της και μετά από πολλές ερωτικές επιστολές, συναντήθηκαν το καλοκαίρι του 1933 στην Νότια Γαλλία, όπου ολοκληρώθηκε η ερωτική τους σχέση.