ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ
ΠΙΕΡ ΛΟΥΙΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ
ΛΟΥΙ ΛΟΒΙΟ
Πέμπτη (1917)
Αγαπητέ φίλε,
Ελπίζω να υπάρχει μια ειδική κόλαση για τους θνητούς που επιμένουν να μην έχουν τηλέφωνο. Θα το πληρώσετε σε μια άλλη ζωή. Εν τω μεταξύ, έχω κλείσει για απόψε
το θεωρείο αριθ. 7 στο Théâtre des Arts. Θα μπορούσατε να το μεταφέρετε στην κυρία Λοβιό και να της πείτε πόσο θα με ευχαριστούσε αν σας συνόδευε;
Ξεκινάει αργά: στις 9:30. Θα έχετε αρκετό χρόνο για να δειπνήσετε.
Σε περίπτωση που δεν είστε ελεύθερος, θα μπορούσατε να μου το πείτε αν είχατε τηλέφωνο. Αλλά καθώς δεν έχετε, σας κρατάω το θεωρείο, που θα χαθεί αν δεν έρθετε. Απόψε παίζεται το μπαλέτο που γνωρίζετε με την Sahary-Djeli* και η βραδιά κλείνει με ένα έργο του Όφενμπαχ.
Δικός σας
Π.Λ.
* Η Sahary-Djeli ήταν πασίγνωστη χορεύτρια ανατολίτικων χορών, γνωστή για το εύπλαστο σώμα της. Ήταν Γαλλίδα, έκανε όμως καριέρα με το ψευδώνυμο αυτό ως Ινδή, δημιουργώντας γύρω της ένα πέπλο μυστηρίου.
Ο Πιέρ Λουίς (Pierre Louÿs, 1870-1925) γεννήθηκε στη Γάνδη του Βελγίου αλλά σπούδασε και έζησε στο Παρίσι. Συγγραφέας γνωστός για τον ερωτισμό των έργων του, που συχνά θεωρήθηκαν πορνογραφικά. Το βιβλίο με το οποίο έγινε γνωστός είναι Τα τραγούδια της Βιλιτώς (1894), μια σειρά ποιημάτων με λεσβιακό περιεχόμενο, που τα παρουσίασε σαν μετάφρασή του από τα αρχαία ελληνικά, ξεγελώντας ακόμα και τους ειδικούς. Άλλα γνωστά έργα του είναι Η γυναίκα και το νευρόσπαστο (1898) και Αφροδίτη (1896). Ήταν επίσης βαθύς γνώστης της κλασικής γαλλικής λογοτεχνίας, βιβλιόφιλος και βιβλιογράφος. Βιβλία του έχουν επανειλημμένα μεταφραστεί στα ελληνικά, ήδη από το 1916.
Ο Λουί Λοβιό (Louis Loviot, 1885-1918) ήταν βιβλιοθηκάριος και ιστορικός. Εργάστηκε στην γνωστή Βιβλιοθήκη Arsenal στο Παρίσι που ειδικεύεται στην γαλλική λογοτεχνία από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα και δημοσίευσε βιβλιογραφικές εργασίες γύρω από την λογοτεχνία εκείνης της περιόδου. Το 1910 δημοσίευσε το μοναδικό του μυθιστόρημα με τίτλο L' Amour à la française. Ήταν επίσης γνωστός βιβλιόφιλος, συλλέκτης σπανίων βιβλίων και εκδότης, μαζί με τον Πιέρ Λουίς, της Revue des livres anciens (1913 έως 1915). Πέθανε 33 χρονών από καρκίνο.
