Βασίλης Παπαγεωργίου

Άγρια ανερημιά,

Χάρτης 53 (Κλίμακες)

Αγριολούλουδα συνηθισμένα σε ασυνήθιστα επιστημονικά ονόματα. / Κάτι άγριο ταυτισμένο με κάθε όνομα

Ο περίπατος του Μπλανσό

Χάρτης 52 (Αφιέρωμα)

Η αρχέγονη πηγή του ανέφικτου

Χάρτης 52 (Αφιέρωμα)

Στιγμώνες

Χάρτης 52 (Κλίμακες)

Είναι η στιγμή που δε σε βαραίνει η υγρή και πορώδης σκληρότητα αυτών των ιδιόρρυθμων, αλλόκοτων καιρών...

Έρημη πόλη τον Μάιο

Χάρτης 51 (Κλίμακες)

Μικρό παντούμ για την ερημιά

Νόριτς

Χάρτης 50 (Αφιέρωμα)

Δέντρα και μέλισσες

Χάρτης 50 (Μετάφραση)

Μια Βρετανή ποιήτρια σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Παντούμ

Χάρτης 50 (Κλίμακες)

Εδώ τριγύρω ανεπιφύλακτα φόβος τριγύρω αλήθειας φόβος ολέθριας

Θα έρθω μια νύχτα

Χάρτης 49 (Θέατρο)

Ένα διπρόσωπο θεατρικό μονόπρακτο

Εκεί πέρα & άλλα νέα ποιήματα

Χάρτης 48 (Μετάφραση)

Από τη συλλογή «Dot» (τελεία, κουκκίδα κ.ά.) που μόλις κυκλοφόρησε. Μεταφράζει ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Ανάμεσα στις εννιά και δέκα το πρωί

Χάρτης 47 (Κλίμακες)

Και αυτή η καρδιά της χώρας με αντικρύζει συχνά και με αναστατώνει, υγραίνει τα μάτια μου, μου παίρνει τη φωνή...

Στιγμή

Χάρτης 46 (Κλίμακες)

καθώς η φυγή αναστέλλεται φτάνει μια μικρή ήχηση απολαμβάνοντας τη χροιά της αφύλακτα και εκστατικά

Στροφές από ένα βιβλίο

Χάρτης 45 (Μετάφραση)

«Τι σου έκανε ο πόλεμος, μπαμπά, η πείνα – τι έκανε στην όρεξή σου για ζωή;» Mεταφράζει από τα σουηδικά ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Περί ελέους & άλλων ποιημάτων

Χάρτης 44 (Μετάφραση)

Και πάλι η βραβευμένη Αμερικανίδα ποιήτρια σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Η παιγνιώδης ομορφιά του παντούμ

Χάρτης 44 (Δοκίμιο)

Μ' αρέσει ν’ ακολουθώ τη συμμετρική του κίνηση, την επικείμενη διασπορά συνειρμών, τις απροσδόκητες τροπές της ροής του ...

Ο κόσμος των ανθρώπων & άλλα ποιήματα

Χάρτης 43 (Μετάφραση)

Ένας ποιητής και ζωγράφος με επιφανή θέση στη σουηδική λογοτεχνία μεταφρασμένος από τον ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Έξι ποιήματα

Χάρτης 42 (Μετάφραση)

Ένας σύγχρονος Σουηδός ποιητής μεταφρασμένος από τον ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Ερειπωμένοι μύλοι Αλλατίνη, φθινόπωρο 2016

Χάρτης 14 (Αφιέρωμα)

Το μήλο της Σαπφώς

Χάρτης 41 (Κλίμακες)

Μικρό παντούμ: «Το και, το είσαι, το εδώ, το τώρα / σ’ ένα προσωπικό σύννεφο στον δρόμο προς μια φωτεινή πραγματικότητα»

Πέτερ Χάντκε, «Η δεύτερη μάχαιρα»

Χάρτης 40 (Κλίμακες)

Ο αφηγητής είναι ένας μοναχικός άνθρωπος και επιπλέον, γνωστό χαντκικό γνώρισμα, ελεύθερος, πλήρης και αυτάρκης στη μοναξιά του

Ο κόσμος δίχως τον Τζον Άσμπερι

Χάρτης 39 (Αφιέρωμα)

Το μεγάλο σύννεφο

Χάρτης 39 (Αφιέρωμα)

Πολυφωνία στην ποίηση του Τζον Άσμπερι

Χάρτης 39 (Αφιέρωμα)

Η τέχνη της δακτυλικής επιδεξιότητας

Χάρτης 39 (Αφιέρωμα)

Άσμπερι, Ars poetica. Στοχαστικό κολάζ + ανάλυση

Χάρτης 39 (Αφιέρωμα)

Αιώρηση

Χάρτης 38 (Κλίμακες)

Ένα αυτοκίνητο σταματά και κάποιος το παρκάρει πλησιάζοντας κυκλικά με λαμπρή ακρίβεια στο μικρό χώρο κατά μήκος του πεζοδρομίου

Περί ενυπνίων και άλλων φαινομένων

Χάρτης 37 (Μετάφραση)

Τέσσερα ποιήματα της Ουαλής συγγραφέως σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Η ομορφιά της συγκρατημένης υποβλητικότητας

Χάρτης 36 (Βιβλία)

Για το βιβλίο της ΜΥΡΤΩΣ ΧΜΙΕΛΕΦΣΚΙ «Ο πίσω τοίχος ο ανεπίσημος»

Ευγνωμοσύνη για το μυστήριο Ζέμπαλντ

Χάρτης 36 (Κλίμακες)

Συχνά αλλοίωνε τις φιλολογικές πηγές στα θεωρητικά του κείμενα ή απαξίωνε ορθογραφικούς και συντακτικούς κανόνες

Πέντε ποιήματα

Χάρτης 35 (Μετάφραση)

Ένας σπουδαίος Σουηδός ποιητής σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Διστακτικότητα

Χάρτης 35 (Κλίμακες)

Πριν από μια μέρα, ή νύχτα, παρουσιάστηκε / μια ολέθρια στιγμή ενός δισταγμού / μια δοκιμασία αγάπης και αφοσίωσης...

Μέλισσα, μέλισσα, μέλι πολύρρυτο

Χάρτης 34 (Βιβλία)

Για το βιβλιο του ΓΙΩΡΓΟΥ ΑΛΙΣΑΝΟΓΛΟΥ «Κυψέλες», Κίχλη 2021

Η τελευταία φωτογραφία μαζί

Χάρτης 34 (Μετάφραση)

Μια βραβευμένη ποιήτρια από τη Σλοβενία σε μετάφραση ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Δύο κόκκινα βατόμουρα & άλλα ποιήματα

Χάρτης 33 (Μετάφραση)

Επτά ποιήματα του βραβευμένου Σουηδού ποιητή σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Vous Êtes Plus Beaux que Vous ne Pensiez

Χάρτης 32 (Μετάφραση)

«O Ζαν Ντιμπιφέ έκανε μια σειρά πορτρέτων με τίτλο ''Φαίνεστε Καλύτερα από όσο Νομίζατε''». Μετάφραση ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Η σάρωση της πραγματικότητας

Χάρτης 31 (Βιβλία)

Για το βιβλίο «Πέρασα ωραία μαζί σου πάλι», του ΡΟΝ ΠΑΤΖΕΤ σε μετάφραση ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Περί αγάπης για την ποίηση και τα ποιήματα: Ένα ποίημα

Χάρτης 31 (Δοκίμιο)

Ποιος έγραψε το ποίημα; Η ίδια η ποίηση, η στιγμή κατά την οποία η ποίηση αυτή συμβαίνει και παρουσιάζεται, το ίδιο της το συμβάν

Περί ύψους και γελοιότητας στη μετάφραση

Χάρτης 30 (Κλίμακες)

Το γελοίο και το υψηλό συγκλίνουν όταν μεταφράζω ένα ποίημα και την ίδια στιγμή στοχάζομαι την ίδια την πράξη της μετάφρασης

Ο Σάμιουελ Μπέκετ σε γραμματόσημο

Χάρτης 29 (Αφιέρωμα)

(Παύση)

Χάρτης 29 (Αφιέρωμα)

Ακρίβεια που την ηρεμούσε

Χάρτης 29 (Αφιέρωμα)

Παράδοξες επιπλοκές

Χάρτης 29 (Αφιέρωμα)

Τέσσερα ποιήματα

Χάρτης 28 (Μετάφραση)

«Υπάρχουν και δω τα μέρη τα σκοτεινά, δεν είναι δύσκολο να τα βρεις». Μια σύγχρονη σουηδική φωνή σε μετάφραση ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Βουητό

Χάρτης 28 (Κλίμακες)

Εκείνη τη μέρα ένα άστρο εμφανίστηκε ξαφνικά φωτίζοντας τον ουρανό ψηλά από πάνω μας

Δύο ποιήματα

Χάρτης 27 (Μετάφραση)

Ένας Σουηδός ποιητής σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Γαλήνη

Χάρτης 26 (Θέατρο)

Η πόλη αυτή παράγει άρνηση & δείχνει σαν να θρέφεται από το κακό. Σα να της είναι άγνωστη η στιγμή που θα μπορούσε να τη λυτρώσει

Τέσσερα ποιήματα

Χάρτης 25 (Μετάφραση)

Τα πουλιά όμως δεν είναι ανεύθυνα. / Κάθε λεπτό οι παχιές μορφές τους γεμίζουν ήλιο / κι εγώ μαθητεύω στην ανυποκρισία τους.

Το φως ξεχύνεται κάτω απ’ το νύχι

Χάρτης 24 (Βιβλία)

Για το ομώνυμο βιβλίο του Φινλανδού ποιητή ΒΕΣΑ ΛΑΧΤΙ

Αποφασιστικότητα

Χάρτης 24 (Κλίμακες)

Μετά μιλάς αργά και αναπνέεις γρήγορα ανάμεσα στις λέξεις

Aτλαντίς

Χάρτης 23 (Μετάφραση)

Ποιήματα από την ομότιτλη συλλογή (2017) σε μετάφραση του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Χέλγκα Κρουκ: Ποιήματα

Χάρτης 22 (Μετάφραση)

Τα φορέματα ανεβαίνουν πέφτουν τα πουκάμισα των χεριών οι δεμένοι κόμποι στις κλωστές, τα ρούχα ανάμεσα στις πέτρες

Πυκνά και αραιά ποιήματα της Τίνας Κ. Πέρσον

Χάρτης 21 (Κλίμακες)

Μια ποιήτρια, πεζογράφος και κριτικός λογοτεχνίας από τη Σουηδία

Ρον Πάτζετ: 11 ποιήματα

Χάρτης 20 (Μετάφραση)

«Χάικου»: Πρώτα ηρέμησε. / Μετά μείνε έτσι / όλη την υπόλοιπη ζωή σου.

Η ανάσα της αϋπνίας

Χάρτης 20 (Βιβλία)

Για το βιβλίο του ΕΜΜΑΝΟΥΕΛ ΛΕΒΙΝΑΣ «Πάουλ Τσέλαν, από το είναι στο άλλο» (μτφρ. Θ. Συμεωνίδη)

Αναγκαιότητα, μικρό παντούμ

Χάρτης 19 (Κλίμακες)

Χρώματα σάπιου τούβλου, σκουριάς, υγρής ώχρας δεν έχουν τι άλλο να πουν

Μόιρα Ίγκαν: Τρία ποιήματα

Χάρτης 18 (Μετάφραση)

Η ανεπαίσθητα μοσχομυριστή ζεστασιά της αγκαλιάς του. / Οι αρχαίοι πέτρινοι τοίχοι κατέρρευσαν, και η εμπιστοσύνη μου

Η καλοσύνη των σκύλων

Χάρτης 17 (Βιβλία)

Για το βιβλίο του ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ «Ωραίες Ψυχές»

Τέσσερα ποιήματα

Χάρτης 17 (Μετάφραση)

Ένας σημαντικός σύγχρονος Ιρλανδός ποιητής μεταφρασμένος από τον ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Χώρα, σώματα, λέξεις

Χάρτης 16 (Δοκίμιο)

Τρία ταχυδοκίμια για τον Δημήτρη Δημητριάδη

Μετακοσμητικό δράμα

Χάρτης 15 (Θέατρο)

Ανάμεσα σε διαφορετικούς κόσμους και ίσως και πέρα από αυτούς, υπάρχει το πιο σημαντικό από όλα, η αγάπη

Τέσσερα ποιήματα του Aνρί Κόουλ

Χάρτης 13 (Μετάφραση)

Μετά σε φίλησα ώσπου το πρόσωπό σου κοκκίνησε. Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα πού πήγαν οι λέξεις, όμως τι πόνος φοβερός.

Τρία ποιήματα από τις «Νέες προσφωνήσεις»

Χάρτης 12 (Μετάφραση)

Όποτε χρειαζόμουν κάποια, ήσασταν διαθέσιμες, εμφανιζόσασταν απαίσιες, απόλυτες και με σκοπό να πληγώσετε. Μτφρ. ΒΑΣ. ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Ο ποιητής Λαρς Γκούσταβ Άντερσον

Χάρτης 11 (Μετάφραση)

Του πρόσφερε το στήθος της, η νύχτα δεν είχε διαλυθεί ακόμη. Αυτές είναι λοιπόν οι λέξεις που έχω;

Τι τράβηξε τον Ζέμπαλντ στο Νόριτς;

Χάρτης 10 (Κλίμακες)

Οι εκθέσεις στο Νόριτς επανατοποθετούν τον Ζέμπαλντ στον αισθησιασμό της πόλης, ενισχύοντας τις πλευρές της παρουσίας του εκεί

Το μεγάλο ερώτημα δεν έχει απάντηση

Χάρτης 9 (Πυξίδες)

Μια θερινή, μη γραμμική συζήτηση

Ακατάπαυστη επανακάλυψη της πραγματικότητας

Χάρτης 8 (Κλίμακες)

Για το θεατρικό έργο «3-0-1 Μεταφορές» της ΕΛΕΝΑΣ ΠΕΓΚΑ

Τσέρι Σμιθ (Δύο ποιήματα)

Χάρτης 8 (Μετάφραση)

Κανείς δεν σταματάει για το φορτίο των χαντακιών. / Το να έχεις λιγότερα από ένα πουλί σε κάνει πέτρα.

Αφοσίωση, μικρό παντούμ

Χάρτης 7 (Ποίηση & Πεζογραφία)

Εκδηλωνόταν στην πείνα της και στον απόκοσμο τρόπο που έτρωγε με το πάντα σε κίνηση μυαλό της και το πάντα ανήσυχο σώμα της

Mίκαελ Οικονόμου: Πού είναι η ψυχή διαχειρίσιμη, κλεισμένη σαν ασθενής σε θέρετρο ιαματικό;

Χάρτης 6 (Μετάφραση)

Τώρα ο μπαμπάς φαινόταν σαν ισχυρός Λάιος, στην ακμή της δύναμής  του, σαν βασιλιάς οιακοστρόφος που ελέγχει μια θαλασσινή ψυχή.

Τρία ποιήματα της Agnes Gerner

Χάρτης 5 (Μετάφραση)

Αυτή τη στιγμή κάποιος ρίχνει ένα μπουκάλι νερό / πάνω στα καυτά μαλλιά του

«Έτσι αισθάνομαι τον περισσότερο χρόνο». Τα κολάζ του Τζον Άσμπερυ

Χάρτης 5 (Εικαστικά)

Στα κολάζ η κίνηση της ποίησης κρύβεται από τις εικόνες, παραμένοντας ο σκελετός της εικόνας.

Οκτώ ποιήματα

Χάρτης 4 (Μετάφραση)

Ένας Φινλανδός ποιητής μεταφρασμένος από τον ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Εύα Ρούνεφελτ {2 ποιήματα}

Χάρτης 3 (Μετάφραση)

Η πολυβραβευμένη λυρική της φωνή είναι από τις σημαντικότερες στη Σουηδία σήμερα.

Δημήτρης Δημητριάδης, χώρα, σώματα, λέξεις

Χάρτης 2 (Δοκίμιο)

Η χώρα σαν να θέλει να αναπνεύσει, να γαληνέψει, να αφουγκραστεί τον εαυτό της στην τραγική ευφορία του τώρα, εδώ.

Ωραίες ψυχές

Χάρτης 1 (Κλίμακες)

Μου αρέσει ο τρόπος που η ζέστη θερμαίνει τα κρύα σώματα. Ο τρόπος με τον οποίο προσφέρει τον εαυτό της.