Νίκος Πρατσίνης

Δεκαεφτά ακόμη «Ποιήματα του Καιρού»

Χάρτης 63 (Τεχνάσματα)

Σε κάποιους αρέσει να παίρνουν βραβεία, σε κάποιους αρέσει να δίνουν

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 9

Χάρτης 63 (Διερευνήσεις)

Συζήτηση με τον μεταφραστή ΓΙΩΡΓΟ ΒΕΗ

Έντεκα ακόμη «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 62 (Τεχνάσματα)

Είναι πολλές και ανόμοιες της αγάπης οι μορφές. Και είναι τόσο όμοιες οι μορφές του μίσους. Το μίσος ενώνει τους ανθρώπους

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 8

Χάρτης 62 (Διερευνήσεις)

Συζήτηση με τον μεταφραστή ΒΙΘΕΝΤΕ ΦΕΡΝΑΝΤΕΘ ΓΚΟΝΘΑΛΕΘ

Δεκαεπτά «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 61 (Τεχνάσματα)

Παράξενο, αφού όλα μέσα από τον καιρό προκύπτουν. Και τον καλό και τον κακό. Σκέφτομαι μήπως πρέπει να τα ονομάσω καιρικά

Μάριου Σεζαρίνι ντε Βασκονσέλους

Χάρτης 60 (Μετάφραση)

Ο πιο αναγνωρίσιμος Πορτογάλος σουρεαλιστής ποιητής και ζωγράφος. ΟΜΑΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ποιήματα

Χάρτης 59 (Μετάφραση)

Ένας σημαντικός Ισπανός ποιητής σε μετάφραση του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Έξη ακόμη «Ποιήματα του Καιρού»

Χάρτης 57 (Τεχνάσματα)

... και πρωτοφανείς σκέψεις του κ. Ελιέζερ

Δίχως να έχει ειπωθεί η πρώτη συλλαβή

Χάρτης 57 (Μετάφραση)

Μια Μεξικανή ποιήτρια σε μετάφραση ΙΦΙΓΕΝΕΙΑΣ ΝΤΟΥΜΗ

Έξη (πεζο)ποιήματα

Χάρτης 56 (Μετάφραση)

Ένας πολυδιάστατος Πορτογάλος καλλιτέχνης σε μετάφραση του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Ένα χάρτινο Ποίημα του Καιρού

Χάρτης 55 (Τεχνάσματα)

...Αφιερωμένο στον «Χάρτη»

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 7

Χάρτης 55 (Διερευνήσεις)

Συζήτηση με τη μεταφράστρια ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΧΑΛΑΡΗ

7 ακόμη Ποιήματα του καιρού: ανοιξιάτικα, εξαπίνης και εκλογικά

Χάρτης 54 (Τεχνάσματα)

Όλοι προσμένουν, μόνο πίτσες τους χωρίζουν από την οθόνη: θα αλλάξουν πάλι όλα για να μην αλλάξει τίποτα

Δύο θρησκευτικά ποιήματα

Χάρτης 53 (Μετάφραση)

Συλλογική μετάφραση από τα πορτογαλικά με συντονισμό του ΝΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

1 φωτοποίημα και 7 «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 52 (Τεχνάσματα)

Συvωθούνται άγρια τα αδιάβαστα βιβλία. Θα θέλουν μάλλον κάτι να μου πουν. Τη νύχτα θα γκρεμιστούν με πάταγο

Έξη «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 51 (Τεχνάσματα)

Ο Φλεβάρης κουτσός, λιγοστός ο καιρός και τα ποιήματά του· μάλλον προσωπικά

Forrό, από πολλές απόψεις! Δε θα βαρυστομαχιάστε, δεν θα βαρεθείτε

Χάρτης 51 (Βιβλία)

Μια ανάγνωση της συλλογής του ΓΙΑΝΝΗ ΑΝΔΡΙΑΝΑΤΟΥ «Δείπνο αντιβαρύτητας»

Άλλα 6 «Ποιήματα του καιρού»...

Χάρτης 50 (Τεχνάσματα)

... και ένα πολυπρόσωπο θεατρικό

Καλή χρονιά με 10 «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 49 (Τεχνάσματα)

... και ένα εορταστικό φωτοποίημα

Πέντε Ποιήματα του καιρού

Χάρτης 48 (Τεχνάσματα)

(και τρεις εικόνες από μια έκθεση)

Kuala Lumpur και Putrajaya

Χάρτης 48 (Πυξίδες)

Tο ταξίδι του τουρίστα στο χώρο μετατρέπεται αυτομάτως (από τη δημιουργία υπεραξίας) και σε ταξίδι στο χρόνο…

Ένα φωτοποίημα και τρία «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 47 (Τεχνάσματα)

Ήταν πάρα πολλοί οι Κινέζοι σήμερα στο πάρκο. Στην Κίνα όμως θα είναι πάντα πιο πολλοί

Kuala Lumpur και Putrajaya

Χάρτης 46 (Πυξίδες)

Τρία μερόνυχτα, εν στάσει και εν κινήσει στη Μαλαισία

5 ποιήματα πολύ παρατηρητικά, από κοντά και από μακριά

Χάρτης 44 (Τεχνάσματα)

Tο ρήμα λιμπίζομαι είναι εκ της libido ή εκ του limbo;

Ακόμη 7 Ποιήματα του Καιρού

Χάρτης 43 (Τεχνάσματα)

: (αντι)ρατσιστικό, μιντιακό, ψυχολογικό, γαστρονομικό (εντομολογικό), προσωπικό (δηλωτικό) και δύο οικονομικά (ψυχοπονετικά)

Ελ Κάχιρα -2

Χάρτης 43 (Πυξίδες)

Οι γάτες δεν πολυκυκλοφορούν τα πρωινά του Ραμαζανιού γιατί οι άνθρωποι δεν τρώνε και δεν τους δίνουν κάτι να φάνε.

Ακόμη 6 Ποιήματα του Καιρού

Χάρτης 42 (Τεχνάσματα)

Τρία πολεμικά, ένα ερωτικό (καιρικό), ένα αποψινό και ένα επιστημονικό

Δύο πορτογαλόφωνοι ποιητές

Χάρτης 42 (Διερευνήσεις)

Κοντά μας εξ αποστάσεως: Μαρία ντου Ροζάριου Πεντρέιρα και Λενονάρντου Τόνους (Φεστιβάλ ΛΕΑ 2021)

Aπό το «Στερεοσκόπιο των Μοναχικών Όντων» & από «Το βιβλίο των Τεράτων»

Χάρτης 28 (Αφιέρωμα)

Γονεϊκό, ψυχικό, πολεμικό: τρία ποιήματα του καιρού

Χάρτης 41 (Τεχνάσματα)

Άντε λοιπόν να το προσπαθήσουν, να ενώσουν ψυχές και σώματα, να γίνουν μια ψυχή σε ένα σώμα.

Τυρόπιτα

Χάρτης 41 (Πυξίδες)

Νέα στήλη Ροζέτας στα αιγυπτιακά επίκαιρα

Απόψεις

Χάρτης 40 (Τεχνάσματα)

«Aπόπειρα με σινική», 4: Ζήτησε, την πρώτη φορά, να πει την άποψή του· / αρνήθηκαν — την είπε και τον εξευτέλισαν...

«Λίγη μελάνη»

Χάρτης 40 (Μετάφραση)

Ποιήματα και ποιητική ενός σύγχρονου Πορτογάλου σε μετάφραση του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Δύο ποιήματα του καιρού: ένα γλωσσικό και ένα μισιριώτικο

Χάρτης 39 (Τεχνάσματα)

Τόσο ξαφνικά απλώθηκε η πόλη που τις αιφνιδίασε και τις κατάπιε ή ήρθαν αυτόκλητες από την έρημο λαχταρώντας λίγη ανθρώπινη παρέα;

Από τα «Ποιήματα του καιρού»

Χάρτης 38 (Τεχνάσματα)

Ένα θρησκευτικό, ένα βαλεντίνικο και ορθογραφικό, ένα ποιητικό και ένα μισιριώτικο

Δύο και (1+1) πρωτοχρονιάτικα και δυο μισιριώτικα

Χάρτης 37 (Τεχνάσματα)

Δε φταίνε μόνο οι ουρανοί για την πλημμύρα: άργησες να ανοίξεις τους υδατοφράχτες, φοβόσουν μήπως χάσεις λίγο πολύτιμο νερό

Δύο μισιριώτικα και ένα χριστουγεννιάτικο

Χάρτης 36 (Τεχνάσματα)

Δεν έχει αξία σήμερα η δύναμη στη μάχη, / η γονιμότητα στη γυναίκα δεν είναι το παν

Σ᾽ένα πεσμένο φύλλο

Χάρτης 36 (Μετάφραση)

Ένα ποίημα του σπουδαίου Ισπανού δημιουργού σε μετάφραση ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΧΡΗΣΤΑΚΟΥ και εισαγωγή του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Γύπες ΙΙ

Χάρτης 36 (Μετάφραση)

Ένα διήγημα από τη Βραζιλία με εισαγωγή και μετάφραση του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Ποιήματα

Χάρτης 28 (Αφιέρωμα)

Η Ρουφήχτρα

Χάρτης 35 (Μετάφραση)

Aποσπάσματα από το cult μυθιστόρημα του Κολομβιανού συγγραφέα σε μετάφραση ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και εισαγωγή του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Βροχές και άλλα φθινοπωρινά υγρά

Χάρτης 34 (Τεχνάσματα)

Τρώει δυο κουταλιές, βουλιμικά. (Θολά τα μάτια του): «Το μέλλον είναι πλέον προφανές»

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – Ιντερμέδιο ΙΙ

Χάρτης 34 (Διερευνήσεις)

Δευτερολογίες μεταφραστών/τριών που συμμετείχαν στον συλλογικό τόμο «Πολίτες της Βαβυλωνίας. Οι μεταφραστές και ο λόγος τους»

Δυο κοντινά ποιήματα

Χάρτης 33 (Τεχνάσματα)

Είναι κοντινά γιατί τα είδα από πολύ κοντά, γιατί συνέβησαν και γράφτηκαν σε κοντινές χρονικές στιγμές...

Χωρίς κορνίζα

Χάρτης 32 (Κλίμακες)

Για τη συλλογή μικροαφηγημάτων «Πλασμένοι [αφορμές]» του ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – Ιντερμέδιο Ι

Χάρτης 31 (Διερευνήσεις)

Η μεταφραστική σχέση ως αλληγορία της ερωτικής

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 6

Χάρτης 30 (Διερευνήσεις)

Συζήτηση με τον μεταφραστή από τα ιαπωνικά ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΔΗ

Μεταξύ μας. Για τους άλλους - 5

Χάρτης 29 (Διερευνήσεις)

Συνομιλία με τη μεταφράστρια ΜΑΡΙΑ ΓΥΠΑΡΑΚΗ, με αφορμή το βιβλίο «Μαργκώ, η μανταρίστρα» του Louis-Charles Fougeret de Monbron

Έρωτες και φαντάσματα

Χάρτης 26 (Μετάφραση)

Ένας συγγραφέας από τον Ισημερινό σε ομαδική μετάφραση (Επιμέλεια ΝΙΚΟΣ ΠΡΑΤΣΙΝΗΣ)

Τα νομοθετήματα του ανθρώπου

Χάρτης 25 (Μετάφραση)

Ποίημα ενός Αμαζόνιου ακτιβιστή μεταφρασμένο από την ΕΥΘΥΜΙΑ ΓΙΩΣΑ και τον ΝΙΚΟ ΠΡΑΤΣΙΝΗ

Μεταξύ μας. Για τους άλλους –– 4η συζήτηση

Χάρτης 25 (Διερευνήσεις)

Συνομιλία με τη μεταφράστρια ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ με αφορμή τα «Άπαντα τα πεζά» του Μπρούνο Σουλτς που κυκλοφόρησε πρόσφατα

Εστεμμένοι στοχασμοί 1

Χάρτης 23 (Διερευνήσεις)

«Μεγάλες αλλαγές… Ζούμε πια τους καιρούς του Αντίχριστου», άκουσα τη γιαγιά να λέει βγαίνοντας από τον ενοριακό μας ιερό ναό

Ειδήσεις από ένα εγγύς μέλλον, 4

Χάρτης 22 (Διερευνήσεις)

Ευτράπελες και ζοφερές ειδήσεις, προερχόμενες από τον Τύπο, αλλά και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. ΜΕ ΕΙΚΟΝΕΣ & HXOYΣ

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 3η συζήτηση

Χάρτης 20 (Διερευνήσεις)

Συζήτηση με τη μεταφράστρια ΡΕΝΑ ΧΑΤΧΟΥΤ με αφορμή το βιβλίο «Κορίτσι, γυναίκα, άλλο» της Bernardine Evaristo

Ειδήσεις από ένα εγγύς μέλλον, 3

Χάρτης 19 (Διερευνήσεις)

Ευτράπελες και ζοφερές ειδήσεις, προερχόμενες από τον Τύπο, αλλά και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. ΜΕ ΕΙΚΟΝΕΣ & 12+1 HXOYΣ

Ειδήσεις από ένα εγγύς μέλλον, 2

Χάρτης 18 (Διερευνήσεις)

Ευτράπελες και ζοφερές ειδήσεις. Προερχόμενες από τον τύπο, αλλά και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. ΜΕ ΗΧΟ & ΕΙΚΟΝΑ

Ειδήσεις από ένα εγγύς μέλλον

Χάρτης 17 (Διερευνήσεις)

Χρονοταξιδιωτικά κείμενα-σταχυολογημένες ειδήσεις που έχουν φιλοτεχνηθεί με τη βοήθεια των ποικιλώνυμων ιών του μέλλοντός μας

To τελευταίο πέταγμα του φλαμίνγκο

Χάρτης 16 (Το χαρτάκι)

Στον τόπο εκείνο η νύχτα εμφανίστηκε πρώτη φορά όταν εξαφανίστηκε το φλαμίνγκο

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 2η Συζήτηση

Χάρτης 16 (Διερευνήσεις)

«Δεν γεννιέσαι μεταφραστής, γίνεσαι»: Συζήτηση με τη ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΗΜΑ, με αφορμή το βιβλίο «Οι διάφανοι», του Οντζάκι

Μυστήριο τρένο η Ρωσία

Χάρτης 15 (Πυξίδες)

Μια περιδιάβαση με τον Υπερσιβηρικό, με αφορμή ένα ταξιδιωτικό βιβλίο.

Μεταξύ μας. Για τους άλλους - 1

Χάρτης 14 (Διερευνήσεις)

Συζήτηση με τον ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟ για τη μετάφραση του έργου του Μιγκέλ Ντελίμπες «Πέντε ώρες με τον Μάριο»

Μεταξύ μας. Για τους άλλους

Χάρτης 13 (Διερευνήσεις)

Κακή μετάφραση; Ρωτήστε «Τις ει;» πρωτού πυροβολήσετε. Επισημάνσεις και σκέψεις σχετικά με τη ελληνική βιβλιοπαραγωγή μεταφράσεων

Στιγμιότοποι. 4

Χάρτης 12 (Πυξίδες)

Ορεινό λεωφορείο της Βενεζουέλας σε αναζήτηση εθνικής ταυτότητας επί της λεωφόρου Συγγρού

Η Ελλάδα σώζει (έναν φιλέλληνα)

Χάρτης 11 (Πυξίδες)

Πώς γεννήθηκε το σημαντικότερο ποιητικό έργο της καταλανικής λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα

Στιγμιότοποι, 3

Χάρτης 10 (Πυξίδες)

Οι διαδρομές συνεχίζονται επί περιπετειώδους ισπανικού εδάφους

Στιγμιότοποι, 2

Χάρτης 9 (Πυξίδες)

Τρεις στιγμιότοποι που αναφέρονται στην επιστήμη του φλερτ και του πειράγματος -- εθνικό σπορ απανταχού της Βραζιλίας

Steppe by steppe, 4

Χάρτης 8 (Πυξίδες)

Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά. Συνήθως τυχαία. Παρεμπιπτόντως δε μας χρέωσαν τα ποτά αλλά τα τραγούδια!

Λουίς Γκαρθία Μοντέρο {Δύο ποιήματα}

Χάρτης 7 (Μετάφραση)

Η ομαδική μετάφραση πρoσφέρεται για μια πολυπρισματική κατανόηση του έργου και παρέχει τη δυνατότητα ανάδειξης πολλαπλών ερμηνειών

Στιγμιότοποι, 1

Χάρτης 7 (Πυξίδες)

Τρεις «λήψεις» από τις δυτικές ακτές της Αφρικής και τα πέριξ Αρχιπέλαγα

Steppe by steppe, Ιντερμέδιο

Χάρτης 6 (Πυξίδες)

«Τσίπρας»! (το τσ παχύ, το ς επίσης παχύ – είπε με λίγη αυτοπεποίθηση). «Ντα»! «Κουμουνίστ»! (είπε με πολλή αυτοπεποίθηση)

Ένας σχεδόν αιώνας αυτοσαρκασμού στην πορτογαλική ποίηση

Χάρτης 5 (Μετάφραση)

Μάριου ντε Σα-Καρνέιρου, Αντόνιου Ζουζέ Φόρτε, Μανουέλ ντε Κάστρου, Ζε Αντόνιου ντ’ Αλμέιντα

Steppe by steppe 2

Χάρτης 4 (Πυξίδες)

(Διάβαση του Παμίρ). Η κιργισιανή τροχαία έχει τοποθετήσει σε πολλά σημεία στο πλάι του αυτοκινητόδρομου περιπολικά-μαϊμούδες.

Δύο ερωτικά ποιήματα από την αραβική Ισπανία

Χάρτης 3 (Μετάφραση)

2 ερωτικά ποιήματα από την εποχή του χαλιφάτου της Κόρδοβας (929-1031) που έσβησε από εμφύλιες διενέξεις.

Steppe by steppe

Χάρτης 2 (Πυξίδες)

Αν όμως αποφασίσει το πρώτο βήμα, βλέπει πως πρέπει να είναι προσεχτικός, να κρατά τα μάτια ανοιχτά σε έναν ήλιο που τυφλώνει.

Γλωσσικά ευτράπελα: από την πολιτική ορθότητα μέχρι τη λαϊκή δημιουργία. 2: «Mαθητικός τραμπουκισμός»

Χάρτης 3 (Στίγματα)

Ήταν τις μέρες των Χριστουγέννων. Πήγα να δω και να ευχηθώ στη θεία Χ. Η θεία είναι ογδονταφεύγα, σχεδόν τυφλή λόγω [...]

Γλωσσικά ευτράπελα: από την πολιτική ορθότητα μέχρι τη λαϊκή δημιουργία. 1:

Χάρτης 1 (Στίγματα)

Πληροφορήθηκα ότι στον «Συνήγορο του Παιδιού» πρότειναν πως η υιοθεσία θα πρέπει από δω και στο εξής να αποκαλείται [...]

2 Στιγματότοποι (χωρίς αρίθμηση)

Χάρτης 16 (Στίγματα)

«Το φιλί» του Νικηφόρου Λύτρα (πριν το 1878. Εθνική Πινακοθήκη). Στην παραλλαγή δεξιά, το αγόρι που φιλάει το κορίτσι [...]

Με χαιρετούσε

Χάρτης 27 (Στίγματα)

Στον Νίκο, στην Ευγενία, στο Slice Πέρασα μπροστά από το γυμναστήριο, / κλειστό εδώ και κάποιους μήνες. Είδα τον [...]

Σημεία των καιρών (ή οι παρωχημένες απορίες τού μεταφραστή)

Χάρτης 28 (Στίγματα)

Amanda Gorman / Víctor Obiols Ο Víctor Obiols είναι καταξιωμένος Καταλανός ποιητής, μουσικός και μεταφραστής. Ηλικίας [...]

Καλορίζικο!

Χάρτης 29 (Στίγματα)

Στην Άνοιξη του 2021 αντήχησε ξαφνικά στεντόρεια μια φωνή. Όλοι τινάχτηκαν· γύρισαν να κοιτάξουν προς το μέρος [...]

Κανονικά

Χάρτης 30 (Στίγματα)

Βγήκα με τ’ αποφάγια στη σακούλα τρέξαν αμέσως τα γατιά, κανονικά Είχα τρομάξει χτες πολύ εκατό μέτρα από [...]

Ελ-Γιαχουντί ουά Ελ-Μασρί

Χάρτης 31 (Στίγματα)

Οι συμφωνίες φέρνουν την ειρήνη ανάμεσα στα κράτη, 43 χρόνια ειρήνης και φιλίας ενώνουν Αίγυπτο και Ισραήλ. (Camp [...]

Στριμόκωλα...

Χάρτης 32 (Στίγματα)

... τα πράματα, τι άλλο να πω…μέχρι κι οι θεσιθήρες, οι πλέον ευφυείς,διστάζουνε να πάρουν θέση. [ Από τα Ποιήματα [...]

Πόθος εν ψυχρώ

Χάρτης 33 (Στίγματα)

Πόθος κατακαλόκαιρα — Κι εκείνα τα τσίσα στο χιόνι, που μου ‘χες τάξει, πότε θα τα δω;—  Tώρα που σκάει ο [...]